エーミル

エーミル（Emil i Lönneberga）

『エーミル』は、スウェーデンの児童文学作家アストリッド・リンドグレーンによって書かれた作品であり、また、それを原作とした映画シリーズ（1971年、1972年、1973年公開）の主人公の名前でもあります。物語は、レーネベリの農場に住む、いたずら好きで好奇心旺盛な6歳の少年エーミルの日常を描いています。

エーミルは、そのいたずらのために、しばしば騒動を引き起こしますが、その根は非常に優しく、困っている人々を助けようとする心の持ち主です。彼は、いたずらを通して様々な経験をし、成長していきます。エーミルの冒険は、子供たちの心を捉え、世界中で愛されています。

日本での紹介

日本では、当初「エーミール」という名前で紹介されましたが、後に岩波書店から「エーミル」という新訳が出版されました。この作品は、1976年7月にNHKの少年ドラマシリーズの一つとして、「いたずらっ子エミール」というタイトルで全12話が放送されました。このドラマは、スウェーデン放送協会と西ドイツ・ＲＭ・プロが制作し、ヤン・オールソンがエーミル役を演じました。

日本語訳一覧

エーミルの物語は、様々な翻訳者によって日本語に翻訳され、多くの出版社から出版されています。以下に代表的な日本語訳を挙げます。

『いたずらっ子エーミール』(国際アンデルセン大賞名作全集）尾崎義 訳, ビルヨン・ベルイ 絵. 講談社, 1969
『エーミール物語 1 エーミールと大どろぼう』尾崎義 訳 講談社, 1972
『エーミール物語 2 エーミールとねずみとり』尾崎義 訳 講談社, 1972
『エーミール物語 3 エーミールと六十ぴきのざりがに』小野寺百合子訳 講談社, 1972
『エーミルと小さなイーダ』ビヨーン・ベリイ 絵, さんぺいけいこ(三瓶恵子)訳. 岩波書店, 1994.1
『エーミルのいたずら325番』ビヨーン・ベリイ 絵, さんぺいけいこ 訳. 岩波書店, 1994.1
『エーミルのクリスマス・パーティー』ビヨーン・ベリイ 絵, さんぺいけいこ 訳. 岩波書店, 1994.1
『エーミルはいたずらっ子』石井登志子 訳. 岩波少年文庫 2012.1
『エーミルの大すきな友だち』石井登志子 訳. 岩波少年文庫, 2012.12
『エーミルとクリスマスのごちそう』石井登志子 訳. 岩波少年文庫, 2012.6
* 『こんにちは、いたずらっ子エーミル』ビヨルン・ベリイ 絵, 石井登志子 訳. 徳間書店, 2015.11

これらの翻訳を通じて、エーミルの物語は日本の子供たちにも広く親しまれています。エーミルのいたずらや冒険は、子供たちの想像力を刺激し、ユーモアと温かさで人々を魅了し続けています。

もう一度検索