オランダ低ザクセン語

オランダ低ザクセン語：多様な方言とオランダ語の影響

オランダ北東部で話されているオランダ低ザクセン語は、西ゲルマン語群に属する低地ドイツ語の一方言です。地理的には、オランダ語圏の中でも低地フランク語が話される地域とは異なるエリアで用いられています。高地ドイツ語に見られる第二次子音推移を経ず、北ドイツやデンマークで話される低ザクセン語と歴史的に共通のルーツを持ちます。しかし、現代言語学においてはオランダ語の変種と分類される場合も多く、その分類には諸説あります。

多様な方言：統一された言語ではない

オランダ低ザクセン語とひとくくりに分類されていますが、実際には多くの異なる方言が存在し、それぞれISO 639-3では独立した言語として扱われています。代表的な方言として、ウェスタークワーティア語、コリュマーポンプ語、コリュマーラント語、ミダグラント語、フローニン語、ドレンテ語、トウェンテ語などがあり、さらにそれぞれに複数の変種が存在します。

これらのうち、フローニン語は他のオランダ低ザクセン語とは大きく異なり、独自に扱われることもあります。また、トウェンテ語とアフターフーク語は、ドイツのヴェストファーレン方言と近縁です。ドレンテ語、ステリンウェルフ語、サラント語、ウアク語、ヴェリューエ語などは、オランダ語の影響を強く受けており、独自の分類がなされる場合もあります。特にウアク語と西ヴェリューエ語はオランダ語化が進み、低ザクセン語ではなく低フランコニア語に分類する意見もあります。

オランダ語の影響：語彙と文法

17世紀以降、オランダ語の広がりはオランダ低ザクセン語の方言にも大きな影響を与えました。多くの新語はオランダ語から導入され、語彙においてはドイツ語よりもオランダ語への依存度が高いです。さらに、書き言葉ではオランダ語の正書法が用いられることも多く見られます。

文法においても、オランダ語の影響が見て取れます。例えば、複数形の語尾は、低ザクセン語では一般的に-tを用いるのに対し、オランダ低ザクセン語のいくつかの方言ではオランダ語にならって-enを用います。これは、西ヴェリューエ語やウアク語に顕著に見られます。「我々は働く」という意味の文を例に取ると、低ザクセン語では`wiej warkt`となるべきところが、`wiej warken`となります。ステリンウェルフ語やフローニン語では、フリジア語の影響も考えられています。

母音の変化も、オランダ語の影響を示す一例です。ヴェリューエ語、サラント語、ステリンウェルフ語、ドレンテ語では、17世紀以降、`ee` [e:] が `ie` [i:] に、`oo` [o:] が `oe` [u:] に、`oe` [u:] が `uu` [y:] に変化した方言が見られます。一方、トウェンテ語や東アフターフーク語では古い母音を保持しているものもあります。例えば、「家」を意味する語は、サラント語では`hoes`から`huus`に変化している一方、トウェンテ語では`hoes`のままです。しかし、方言によって変化の程度に違いがあり、一概に言えない部分もあります。

さらに、2人称単数の代名詞`doe`の消失もオランダ語の影響と考えられています。オランダ語では`doe`は既に失われており、2人称複数形である`jij`が使われます。オランダ低ザクセン語の多くの地域でも同様の現象が見られます。`doe`と`ie/ieje/ij`の境界線は、オランダ国境とほぼ一致しています。

まとめ：複雑な歴史と多様性

オランダ低ザクセン語は、歴史的な背景やオランダ語との接触、そして地域ごとの独自性によって、多様な方言が混在する複雑な言語です。その変遷を理解するためには、歴史的言語学的視点と社会言語学的視点の両方を考慮する必要があります。今後の研究によって、さらに詳細な分類やその特徴が明らかになることが期待されます。

もう一度検索