オリニ

オリニ（어린이）: 朝鮮初の児童雑誌

オリニは、1923年3月に朝鮮で創刊された児童雑誌で、その名は朝鮮語で「子供」を意味します。この雑誌は、朝鮮における児童文学の確立に重要な役割を果たし、日本統治下の辛い時代を経て、多くの子供たちに愛される出版物として広まりました。1934年に廃刊となったものの、1948年に復刊し、1949年12月までの間に再開されました。この雑誌の誕生には、当時の儒教文化による子供観から脱却し、次世代を大切にする意識の高まりが背景にあります。

創刊の背景

20世紀初頭、朝鮮半島では儒教の影響を受け、子供たちが未熟な存在とみなされる風潮が根強く残っていました。しかし、大韓帝国の成立とその後の崩壊、韓国併合によって民族意識は高まり、子供たちを未来の担い手として見つめ直す流れが生まれました。これにより、子供に対する観念が大きく変化するきっかけとなり、次世代を担う子供たちへの理解が深まりました。

オリニは、1922年に設立された天道教少年会によって創刊され、その主導的な役割を果たした方定煥により創業しました。「オリニ」という名称は、方定煥が考え出した「幼い人」を意味する用語で、後に朝鮮語で「子供」として使用されるようになりました。1923年には初めて「オリニの日」が設けられ、全国的な運動として広まりました。

雑誌の特徴と刊行形態

オリニの創刊当初、方定煥は東京に在住していたため、日本で編纂された原稿がソウルの天道教系出版社で発行される形がとられました。創刊初期の掲載内容には、方定煥自身による創作童話や童謡、欧米作品の翻訳が多く目立ち、文中には漢字とハングルが混ざった文体が用いられましたが、文学作品はハングルで記載されました。

創刊号はタブロイド判で発行されましたが、すぐに70ページ程度の冊子形式に変更されました。通常は月刊での刊行でしたが、検閲の影響により、年間1号ずつの欠刊が発生していました。方定煥が1931年に他界した後、尹石重を中心とする編集陣が運営を続けましたが、1934年には122号をもって廃刊となりました。そして、光復後の1948年にオリニが復刊されましたが、再び1949年に廃刊に至ります。

評価と影響

1920年代の朝鮮では数多くの児童雑誌が登場しましたが、オリニはその中でも特に影響力のある作品とされ、朝鮮における本格的な児童雑誌の先駆けと評価されています。本誌は朝鮮語およびハングルでの児童文学の確立に寄与し、方定煥によって翻訳されたアンデルセンやイソップの童話が広く知られるようになりました。創刊の際には「清らかなもの」を集めるという理念が持たれており、掲載作品に対する選定基準の背後には、子供の無垢さと純粋さを尊重する方定煥の思想が色濃く浮かび上がります。

さらに、当時の日本の児童文学の影響を受けたり、その一部作品が『金の船』からの翻訳であったことも指摘されています。また、文化の創造においては童謡の貢献が顕著であり、現代の韓国でも歌い継がれる李元壽の『故郷の春』や尹石重の『昼に出たパンダル』が本誌に初めて掲載された詩とされています。こうした歴史的な背景を経て、オリニは今日に至るまでの児童文学の基盤を築く役割を果たしたと言えるでしょう。

もう一度検索