オートボルタの国歌

オートボルタの国歌（フランス語: Hymne National Voltaïque）は、かつて存在したオートボルタ共和国（現在のブルキナファソ）で使用されていた国歌です。1960年に独立した際に制定され、1984年に国名がブルキナファソに変更されるまで使用されました。

国歌の概要

正式名称: Hymne National Voltaïque
作詞・作曲: Robert Ouedraogo
採用: 1960年
廃止: 1984年（国名変更に伴い）

歌詞の内容

国歌の歌詞は、国民の団結、国土への愛、未来への希望を歌い上げています。以下に歌詞と日本語訳を示します。

歌詞（フランス語）

Fière Volta de mes aieux,
Ton soleil ardent et glorieux
Te revêt d'or et de fierté
Ô Reine drapée de loyauté!

CHORUS:
Nous te ferons et plus forte, et plus belle
A ton amour nous resterons fidèles
Et nos coeurs vibrant de fierté
Acclameront ta beauté

Vers l'horizon lève les yeux
Frémis aux accents tumultueux
De tes fiers enfants tous dressés
Promesses d'avenir caressées

CHORUS

Le travail de ton sol brûlant
Sans fin trempera les cœurs ardents,
Et les vertus de tes enfants
Le ceindront d'un diadème triomphant.

CHORUS

Que Dieu te garde en sa bonté,
Que du bonheur de ton sol aimé,
L'Amour des frères soit la clé,
Honneur, Unité et Liberté.
CHORUS

日本語訳

誇り高き、わが祖先のヴォルタよ
汝の燃えるような、輝かしい太陽は
汝を黄金と誇りで包む
ああ、忠誠に包まれた女王よ！

合唱：
我らは汝を、より強く、より美しくするだろう
汝への愛に、我らは忠実であり続けるだろう
そして、誇りに満ちた我らの心は
汝の美しさを称えるだろう

地平線に目を向けよ
騒々しい響きに身震いせよ
立ち上がった汝の誇り高き子供たちの
未来への約束を愛撫する

合唱

汝の燃えるような大地の労働は
終わりなく、熱い心を鍛えるだろう
そして、汝の子供たちの美徳は
勝利の王冠でそれを囲むだろう

合唱

神が汝を、その優しさで守り給え
汝の愛する大地の幸福が
兄弟愛の鍵となりますように
名誉、団結、そして自由

合唱

ブルキナファソの国歌へ

1984年、オートボルタは国名をブルキナファソに変更しました。それに伴い、国歌も「Une Seule Nuit（唯一の夜）」という新しい国歌に改められました。この国歌は、独立の精神と革命の意志を表現した内容となっています。

外部リンク

http://www.nationalanthems.info/uvo.htm

もう一度検索