カスマプゲ

「カスマプゲ」について

「カスマプゲ」（朝: 가슴아프게）は、1967年に韓国の歌手南珍によってリリースされた楽曲です。この曲は、作詞を鄭斗守、作曲を朴椿石が手掛け、編曲はボク・キホが担当しました。朝鮮語の「カスム」（가슴）は「胸」や「心」を意味し、「アプゲ」（아프게）は「痛い」「苦しい」という意味を持つ表現です。これにより、曲名からは深い感情が伝わる内容になっています。

この楽曲は、南珍がポップス系からトロット事にシフトさせたことで、1960年代の韓国の音楽シーンに新たな風を吹き込むこととなりました。特に、同名の映画が制作されるほどの大ヒットを記録し、南珍はこの楽曲により1969年度のTBC放送歌謡大賞を受賞しました。

日本での影響

1976年には日本の歌手、美川憲一がこの曲を「胸がせつない」としてカバーしました。美川は、星野哲郎による訳詞でこの楽曲を世に送り出し、多くのリスナーから支持を得ました。さらに、1977年には韓国のポピュラー歌手、李成愛がこの曲の日本語カバーを発売しました。李成愛のバージョンは、日本において最初にヒットした韓国の楽曲としても知られています。彼女のカバーは、韓国の音楽が日本に紹介されるきっかけとなり、その影響力を広げました。

李成愛バージョンの詳細

李成愛のデビュー・シングルは1977年にリリースされ、収録曲には「カスマプゲ」とともに「黄色いシャツ」が含まれています。いずれの楽曲も、韓国の音楽の要素を取り入れつつ、日本のリスナーにも届くように配慮された内容になっています。特に「カスマプゲ」は、サビと二番の歌詞が朝鮮語で歌われるため、オリジナルの雰囲気を残しつつ、伝統的なトロットの要素も感じられる作品になっています。

美川憲一バージョンの魅力

美川憲一の「カスマプゲ」は1976年に発売され、彼の36枚目のシングルとしてリリースされました。この曲は、訳詞を星野哲郎が手掛け、朴椿石が作曲を担当しています。美川の力強い歌声によって、悲しみや切なさがより一層引き立てられています。また、シングルには「愛に死なれて」という楽曲も収録されており、こちらも多くのリスナーに感銘を与えました。

終わりに

「カスマプゲ」は、南珍の名曲としてだけでなく、その後のカバーによって国を超えて愛され続けている楽曲です。韓国の音楽文化が日本に浸透する際の象徴とも言えるこの曲は、世代を超えて多くの人々に親しまれています。歌詞の深い感情とメロディーの美しさは、今なお多くのファンの心に残り続けています。

もう一度検索