カハブ語
カハブ語：消えゆく言葉の再生への取り組み
台湾の台中市と南投県で話されているカハブ語は、オーストロネシア語族台湾諸語に属する言語です。漢字では「噶哈巫語」と表記され、カハブ族によって話されてきました。しかし、近年話者数は減少傾向にあり、言語の消滅という危機に瀕しています。
カハブ族は中華民国政府から原住民として公式に認められていないため、政府による言語や文化の復興のための支援は得られていません。そのため、言語の維持と継承には、地域住民や研究者たちの熱意と努力が不可欠となっています。
言語復興への取り組み
近年、南投県埔里鎮を中心に、民族や語族の枠を超えた有志たちが協力し、カハブ語の復興運動が展開されています。祭りや織物、食文化といった伝統文化の継承と並行して、カハブ語の学習機会の提供や教材作成、辞典や絵本の出版など、多角的なアプローチが試みられています。
2018年には、カハブ語と台湾華語の両方で書かれた絵本『azem pasaken lia！年到了！』が出版されました。この絵本は、カハブ族のお正月であるAzemをテーマに、子供たちに親しみやすい形でカハブ語を紹介しています。
埔里鎮の忠孝国民小学、中峰国民小学では母語講座として、また埔里国民中学では部活動としてカハブ語の授業が開講されており、若い世代への言語伝承にも力を入れています。
カハブ語の基礎
数字
カハブ語は六進法を用いて数を数えます。
| 数 | カハブ語 |
|---|---|
| - | - |
| 1 | -ida または adang |
|---|---|
| 2 | dusa |
| 3 | tu'u |
| 4 | supat |
| 5 | xasep または rima |
| 6 | xasebuza (5+1) |
| 7 | xasebidusa (5+2) |
| 8 | xasebitu'u (5+3) |
| 9 | xasebisupat (5+4) |
| 10 | isit |
日常会話例
いくつかの基本的な日常会話表現を以下に示します。
| カハブ語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| - | - | --- |
| Isiw iak. | イシュウ イヤク | 挨拶、お元気ですか？ |
|---|---|---|
| Pakatahayak. | バカダハヤク | ありがとう。ご迷惑をおかけしました。 |
| Yaku ka Kaxabu a saw. | ヤク カ カハブ ア サウ | 私はカハブ人です。 |
| Mausay chai isiw？ | マウサイ チァイ イシュウ | どこに行きますか？ |
| Takani sumay. | ダカ二 スマイ | 食事しましょう。 |
| Tileket lia. | ティレケト リャ | ご馳走様でした。 |
| Axay a langat isiw? | アハイ ア ランガト イシュウ？ | お名前は？ |
| Yaku ka Kunay. | ヤク カ クナイ | 私はクナイです。（クナイは名前の一例） |
| Pakinakaw. | バキナカウ | いってらっしゃい。 |
| Ut'se. | ウト セ | 頑張れ。 |
研究と資料
カハブ語の研究は、主に台湾の大学や研究機関で行われています。数少ない既存の資料を元に、言語構造や語彙、歴史的変遷などが研究されています。これらの研究成果は、言語復興の取り組みにも役立てられています。
今後の展望
カハブ語の未来は、地域住民、研究者、そして政府の協力によって左右されます。言語の維持・継承には、継続的な学習機会の提供、教材開発、そして何より、カハブ語を話す人々の存在が不可欠です。カハブ語の復興は、単なる言語保存にとどまらず、カハブ族の文化とアイデンティティの維持、ひいては台湾の多様な文化の保護に繋がる重要な取り組みです。
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。