ガリック文字

ガリック文字：モンゴル文字の拡張と多言語への対応

ガリック文字（галиг үсэг）は、モンゴル文字を拡張した文字体系であり、アリガリ文字（али гали үсэг）とも呼ばれます。モンゴル文字だけでは正確に表現が難しいサンスクリットやチベット語の音を表記するために、1587年にアヨーシ・グーシ（Аюуш гүүш）によって考案されました。

名称の由来は、モンゴル語で母音を意味する「アリ（али）」と子音を意味する「ガリ（гали）」に由来します。つまり、モンゴル文字に母音と子音の表記を拡張した文字体系であることを示しています。これは、既存のモンゴル文字の枠を超えて、より多くの音声を正確に記述することを目的とした重要な改良でした。

ガリック文字の考案は、宗教的な背景と密接に関係しています。アヨーシ・グーシは、1602年から1607年にかけて、チベット仏教の聖典であるカンギュル（大蔵経）をモンゴル語に翻訳するプロジェクトを主導しました。この大規模な翻訳事業において、既存のモンゴル文字では表現しきれないチベット語特有の音を正確に表記するために、ガリック文字が不可欠な役割を果たしました。この翻訳作業は、ガリック文字の普及と発展に大きく貢献しました。

ガリック文字は、単なる表記法の改良にとどまらず、文化的・学術的な交流を促進する重要な役割を果たしました。チベット語の文献をモンゴル語に翻訳することで、モンゴルの人々はチベット仏教の教えをより深く理解できるようになり、文化的交流が深まりました。

現代においても、ガリック文字は完全に廃れてはいません。改訂版のガリック文字は、中国語をモンゴル文字で表記する際に使用されているケースがあります。これは、中国語の音をモンゴル文字で表現する際に、ガリック文字の拡張された音韻体系が有効であることを示しています。

ガリック文字の歴史を振り返ると、単なる文字体系の進化というだけでなく、宗教、翻訳、文化交流など、様々な歴史的・文化的要因が複雑に絡み合っていることがわかります。モンゴル文字の拡張という側面からだけでなく、言語間の相互作用や文化交流における文字体系の役割という観点からも、ガリック文字は重要な研究対象と言えるでしょう。

参考文献

Kara, György (1996). “Aramaic Scripts for Altaic Languages”. In Peter T. Daniels; William Bright. The World's Writing Systems. Oxford University Press. pp. 536-558. ISBN 0195079930
デルヒ「モンゴル語『大蔵経』について」『北海道言語文化研究』第9巻、2011年、23-30頁。

外部リンク

『モンゴル系諸言語の文字』地球ことば村・世界の文字。http://www.chikyukotobamura.org/muse/wr_easia_14.html
栗林均『モンゴル人が使う文字』東北大学 東北アジア研究センター 東北アジア学術交流懇話会。http://www.cneas.tohoku.ac.jp/gon2/konwakai/language.html
* Galik alphabet, Omniglot, https://www.omniglot.com/writing/galik.htm

もう一度検索