ギリシャ語通訳

ギリシャ語通訳

「ギリシャ語通訳」は、アーサー・コナン・ドイルによるシャーロック・ホームズシリーズの短編小説で、1893年に発表されました。この作品では、ホームズとワトスンがホームズの兄、マイクロフト・ホームズと初めて出会う場面が描かれており、彼の特異な観察力と推理力が遺伝や性格についての談話中に紹介されます。

あらすじ

物語は、ホームズとワトスンが遺伝と性格に関して話し合うシーンから始まります。そこで、ホームズは自分には7歳年上の兄がいることを明かします。その名はマイクロフト・ホームズで、彼はホームズ以上に優れた観察者ではあるものの、運動が苦手なために探偵業には携わっていないのです。その代わり、マイクロフトはロンドンの会計検査員として、また「ディオゲネス・クラブ」の一員として知られています。このクラブは孤独を愛し、静かに過ごす者たちが集まる異彩を放った場所で、会員はおしゃべり禁止のルールがあります。

時計をチェックしたホームズは、マイクロフトがクラブにいる時間だと判断し、ワトスンを連れて向かいます。クラブに到着すると、すぐにマイクロフトを見つけ、会話を交わすと、彼は二人に解決が必要な奇怪な事件があると話し始めます。

彼が紹介したのは、マイクロフトのアパートに住む、ギリシャ語の通訳をしているメラスという青年です。メラスが語る不可解な事件によると、数日前、彼はラティマーという青年にギリシャ語の通訳を依頼され、行き先がわからないまま馬車に乗せられ、不安に駆られながらある屋敷へと連れて行かれました。屋敷内では、メラスはただの通訳として扱われ、痩せて顔に絆創膏を貼った男と対峙することになります。

彼の英語の質問に対し、その男は常に拒否の答えを繰り返しましたが、メラスは巧妙に自分に関する質問も挿入し、男の名がパウロス・クラティディスであり、数週間も捕らえられていることを知ります。やがて、若い女性ソフィーが部屋に入ってきて、「ハロルド」と呼びかけます。返事をした男は、彼女の呼びかけに応じて名前を告げましたが、突如として事件は混乱に陥り、メラスはその場から逃げ出し、報酬を得る代わりに何も話さないように警告されます。

メラスは、マイクロフトに相談するために次の日の朝を待ちますが、彼らの会話が進んで行く中、マイクロフトは詳しい調査を始めます。彼は新聞に尋ね人広告を出し、捜査への道筋をつけようとします。ロンドン中が動いている中、ホームズとワトスンはメラスの出会った人物たちがどのように繋がるのかを推理し、状況を整理していきます。

彼らが向かう先は、マーサーズ荘しばしば悪党の手に落ちたメラスが行使された場所であり、ホームズは警部グレグスンと共に捜査を開始します。その先で彼らは、拘束されたメラスとパウロスを見つけることができ、見事に助け出します。

この事件の背後に潜む悪党たちの真相も徐々に明らかにされ、パウロスとソフィーの兄妹の複雑な関係が浮き彫りになります。結末では、ホームズの元に届いたブダペストからの新聞切り抜きが示すように、復讐の物語が続いているかもしれないことが語られ、作品に深みをもたらしています。全体を通して、「ギリシャ語通訳」は人間関係と推理が交錯し、サスペンスに満ちた展開が魅力的な短編小説となっています。

もう一度検索