グレート・スコット

「グレート・スコット!」（Great Scott!）は、英語の感嘆詞であり、驚きや落胆といった感情を表す際に用いられます。この独特な表現は、不快感を与えることなく感情を伝えることができるため、様々なフィクション作品でキャッチフレーズとして使用されてきました。

マーク・トウェインの作品、ラスボーン＝ブルースコンビによるシャーロック・ホームズ映画（特にワトソン博士の台詞）、白銀時代のコミック（スーパーマンなど）、テレビシリーズ『わんぱくデニス』のウィルソン氏、映画『ロッキー・ホラー・ショー』、そして『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズのエメット・ブラウン博士など、幅広い作品で「グレート・スコット!」を聞くことができます。日本語では「なんたることだ!」といったニュアンスで訳されることがあります。

起源

この表現の起源は、残念ながら明確には特定されていません。しかし、いくつかの説が存在します。

1830年：シドニー・モニター紙に掲載された詩に、「Unlike great Scott, who fell at Waterloo」という一節が見られます。
1856年：『The Eclectic Medical Journal』にもこの表現が使用されている記録があります。

> He tells you the aquatic, or cold blooded condition, is valuable as an antiphlogistic agent, and that it soothes and tranquilizes the lungs. ‘Great Scott!’ Mystery upon mystery, and marvel upon marvel!

* 南北戦争時代の北軍の将軍、ウィンフィールド・スコット将軍（1786年-1866年）に由来するという説もあります。彼は「年取った空騒ぎ」(Old Fuss and Feathers)という異名で知られ、晩年は体重が136kgに達し、馬に乗ることが困難だったと伝えられています。1861年5月のニューヨーク・タイムズには、以下の記述があります。

> These gathering hosts of loyal freemen, under the command of the great SCOTT.

このように、「グレート・スコット!」の起源には複数の説が存在し、その正確な由来を特定することは困難です。しかし、この表現が長年にわたり、様々な作品で愛用されてきたことは間違いありません。驚きや落胆といった感情をユーモラスに表現する言葉として、「グレート・スコット!」は今後も多くの人々に親しまれていくでしょう。

もう一度検索