ケベック・フランス語とは？意味をやさしく解説

ケベック・フランス語：フランス語のカナダ変種

ケベック・フランス語は、カナダのケベック州を中心に話されているフランス語の方言です。単に「ケベック語」や「ケベコワ」と呼ばれることもあります。フランスの標準フランス語とは異なる独自の進化を遂げており、文法、発音、語彙に特徴が見られます。

ケベック・フランス語の特徴

歴史的背景

ケベック・フランス語の歴史は、フランスからの初期移民に遡ります。ノルマンディー地方出身者など、様々な地方出身者がケベックに渡り、当時話されていたフランス語を基盤としてケベック独自のフランス語が形成されていきました。そのため、フランス革命当時のフランス語の要素が多く残っており、フランス本国の人々には古風で地方的な方言に聞こえる場合があります。しかし、ケベック州民は標準フランス語も理解可能です。

英語の影響

ケベック・フランス語は英語の影響を強く受けていますが、その影響の受け方はフランスの標準フランス語とは異なります。例えば、標準フランス語では英語由来の単語をそのまま使っている場合でも、ケベック・フランス語ではフランス語に翻訳・置き換えられているケースがあります。

例：

ボウリング：bowling（標準フランス語）→ quilles（ケベック・フランス語）
ウィークエンド：week-end（標準フランス語）→ fin de semaine（ケベック・フランス語）
パズル：puzzle（標準フランス語）→ casse-tête（ケベック・フランス語）

逆に、ケベック・フランス語から英語に影響を与えているケースもあります。

カトリック教会の影響

ケベック州はカトリック教徒が多く、カトリック教会に由来する隠語や卑語が日常会話で頻繁に使用されることも特徴の一つです。

辞書

ケベック・フランス語の表記や語彙を調べる際には、『現代ケベック・フランス語辞書』（Dictionnaire québécois d'aujourd'hui）などの辞書が参考になります。

ケベック・フランス語の発音

ケベック・フランス語の発音は、標準フランス語と比較して以下の特徴があります。

破擦音化: [t] と [d] は母音 [i] と [y] の前で破擦音化され、それぞれ [t͡s] と [d͡z] となります。
鼻母音: 標準フランス語では失われつつある鼻母音 [ɛ̃] と [œ̃] の区別が残っています。 [ɛ̃] は [ẽ] に、[ɑ̃] は [ã] に近い音になります。
アの音: 暗いア [a] と明るいア [ɑ] の区別が残っており、文末の [a] は [ɔ] に近くなります（例: pas [pɔ]）。
[wa]の発音: くだけた会話では [wa] が [we] に近く発音されます（例: moi [mwe]）。
Rの発音: Rの発音はしばしば歯茎はじき音 [ɾ] となります。
子音の脱落: 連続した子音は脱落する傾向があります（例: peut-être [pœtaɛ̯t]）。
語尾の子音: 語尾の子音も発音されることがしばしばあります（例: lit [lɪt]）。
有音のh: いわゆる「有音のh」が実際に発音されることがあります（例: hache [haʃ]）。
r直前の[ɛ]: r の直前の [ɛ] は [a] と発音される傾向があります（例: personne [paʁsɔn]）。
二重母音化: â や ê の一部が二重母音化されます（例: pâte [pɑɔ̯t]）。

ケベック・フランス語の文法

ケベック・フランス語の文法には、標準フランス語とは異なる点がいくつかあります。

疑問詞: 接尾辞 -tu を用いて疑問文を作る（例: C'est-tu loin, ça ? 遠いかな？）。
関係代名詞: 関係代名詞に que を多用する（例: Le document que j'ai besoin. 標準フランス語: Le document dont j'ai besoin.）。
反語: 反語表現を多く用いる。

ケベック・フランス語の単語例

ケベック・フランス語には、標準フランス語とは異なる単語も多く存在します。いくつか例を挙げます。

ケベック・フランス語	標準フランス語	日本語	備考

-	-	-	-

char	voiture, auto	自動車

débarquer	descendre	（車などから）降りる

embarquer	monter	（車などへ）乗る

dépanneur	supérette	コンビニエンスストア

être chanceux	avoir de la chance	運がいい

mouiller	pleuvoir	雨が降る

coquerelle	blatte, cafard	ゴキブリ

usagé	d'occasion	中古の

chaudière	seau	バケツ

bas	chaussette	靴下

bienvenue	il n'y a pas de quoi, de rien	どういたしまして

déjeuner	petit déjeuner	朝食

dîner	déjeuner	昼食

souper	dîner	夕食

pain doré	pain perdu	フレンチトースト

boîte-repas	panier-repas	弁当

breuvage	boisson	飲み物

facture	addition	お勘定

magasiner	faire des courses, faire des achats	買い物をする

échapper	laisser tomber	物を落とす

barrer	fermer à clef	鍵をかける

参考文献

Sinclair Robinson Donald Smith (1990): Dictionnaire du français canadien, Stoddart, ISBN 0-7737-5363-X
Gérard Dagenais (1990): Dictionnaire des difficultés de la langue française au canada, Les éditions française, ISBN 2-7618-1037-6
Léandre Bergeron (1980): Dictionnaire de la langue québécoise, Vlb éditeur, ISBN 2-89005-134-X
Hélène Polin Mignault (1990): Le français au québec, Sodilis, ISBN 2-920286-18-8
* Françoise Mougeon (1995): Quel français parler, Édition du gref centre universitaire glendon Université York, ISBN 0-921916-64-7

もう一度検索