コルシカ語

コルシカ語：地中海に咲く言葉

コルシカ語は、フランス領コルシカ島で話されるインド・ヨーロッパ語族イタリック語派の言語です。フランス本土のパリやマルセイユといったコルシカ島出身者が多い地域でも使用されています。正確な話者数は不明ですが、推定10万人程度とされています。島民の多くはフランス語を日常的に使用しますが、コルシカ語を第一言語とする話者は島の10%、第二言語として話す人は半数以上を占めています。

多様な方言

コルシカ語は、地域によって様々な方言にわかれています。代表的な方言としては、Capraiese、Cismontano Capocorsino、Northern Corsican、Oltramontano、Oltramontano Sartenese、Transizione Cismontano/Oltramontano、Vico-Ajaccioなどがあります。これらの方言は、音声や語彙、文法に微妙な違いがあり、地域的なアイデンティティを反映しています。

イタリアとの深い繋がり：歴史的背景

コルシカ語の歴史は、コルシカ島の複雑な歴史と密接に関連しています。中世においてコルシカ島は長くイタリア文化圏に属し、トスカーナ、ピサ共和国、ジェノヴァ共和国の支配を受けました。このため、コルシカ語は言語学的にイタリア語、特にトスカーナ方言と強い類似性を示します。標準イタリア語とも共通点が多く、1970年代に制定されたコルシカ語の綴字法もイタリア語に類似したものを採用しています。しかし、音声面では複雑な部分もあり、書面での理解は比較的容易ですが、会話となるとコミュニケーションに困難が生じる場合があります。

コルシカ語独自の綴字

コルシカ語には、イタリア語には見られない独自の綴字法が存在します。例えば、「-sg(i)-」、「-ghj-」、「-chj-」といった文字列は、コルシカ語特有のものであり、イタリア語話者には理解しにくい点です。具体例として、camisgia（シャツ）、casgiu（チーズ）、cosge（縫う）、ghjunghje（着く）、ghjallina（雌鶏）、ghjennaghju（1月）、chjesa（教会）、ochju（目）、chjama（アピール、召喚）などが挙げられます。これらの独特の綴りは、コルシカ語が独自の進化を遂げてきたことを示しています。

北中部と南部の違い

コルシカ島内でも、北中部と南部ではコルシカ語の音声や語彙に違いが見られます。北中部では「ウ・ズブラーヌ（U Supranu）」、南部では「ウ・ズッターヌ（U Suttanu）」と呼ばれ、それぞれ異なる特徴を持っています。例えば、子音の有音化現象の有無、母音の種類、破裂音の頻度など、音声的な差異は顕著です。また、「犬」「大きい」「祖父」といった単語も、地域によって異なる語彙が用いられています。さらに、最南端のボニファシオでは、イタリアのリグリア地方の影響を受けた独自の言語様式が見られるため、コルシカ語とは別に分類されるべきという意見もあります。

衰退と再生：フランス語化と保護活動

1960年代以降、コルシカ島ではフランス語化が急速に進み、コルシカ語は高齢者を中心に話される言語となっていました。しかし、1980年代から学校教育、メディア、広告などでの使用が促進され、その衰退に歯止めがかかりつつあります。フランス本土では法的地位は持っていませんが、2008年の憲法改正で地域語としての文化遺産としての価値が認められました。2013年にはコルス議会で島内二言語公用語化が採択されましたが、フランス政府の反対により実現には至っていません。2023年には地方議会での使用が禁止される判決が出されるなど、その地位は依然として不安定な状況にあります。

コルシカ語の名称

ちなみに、「コルシカ」という名称はイタリア語のCorsicaに由来します。フランス語ではCorse、コルシカ語ではCorsicaまたはA Corsicaとなります。

まとめ

コルシカ語は、その歴史、方言、そしてフランス語との複雑な関係性を通して、コルシカ島の文化とアイデンティティを深く反映した言語です。その存続に向けた取り組みは、言語の多様性を守る上でも重要な意味を持っています。

もう一度検索