シラヤ語

シラヤ語：台湾の消滅言語とその復興

シラヤ語は、オーストロネシア語族台湾諸語に分類される言語です。かつて台湾の台南市、花蓮県、台東県を中心に、シラヤ族の人々によって話されていました。漢字では「西拉雅語」と表記されます。

この言語は、かつては新港語と呼ばれる方言が書き言葉として用いられ、貴重な歴史資料である『新港文書』などにその痕跡が残されています。『新港文書』は土地の売買や貸借に関する契約書などで、シラヤ語とオランダ語が併記されているものが多く存在します。

17世紀に台湾に布教に来たオランダの宣教師、ダニエル・グラヴィウスは『マタイによる福音書』をシラヤ語に翻訳し、ローマ字による表記法をシラヤの人々に教えたとされています。この活動は、シラヤ語の貴重な資料を残すことにも繋がりました。

しかし、時代と共にシラヤ語は日常生活から姿を消し、消滅寸前の危機に瀕しました。しかし近年、シラヤ族の人々の間で、自らのアイデンティティを再確認する動きが高まり、同時に失われた言語の復興に向けた取り組みが始まりました。

特に、シラヤ族の女性と結婚したフィリピン人音楽家であるエドガー・マカピリ氏（漢名は萬益嘉）の貢献は大きいです。氏はビサヤ語の知識を活かし、古文献を読み解き、シラヤ語の研究に情熱を注ぎました。その成果として、シラヤ語の辞書や教科書を開発し、家族ぐるみで言語復興に尽力しています。

また、2016年には台南市新化区の小学校でシラヤ語の授業が開始されるなど、教育機関による支援も始まっています。これらの活動は、シラヤ語という貴重な言語の未来を守るために、重要な一歩となっています。

シラヤ語の復興は、単なる言語の復活にとどまりません。それはシラヤ族の文化や歴史、アイデンティティを未来へ繋ぐ重要な試みです。言語の復興は、民族の文化の再生であり、人々の心の故郷を取り戻す営みと言えるでしょう。

今後、シラヤ語の研究がさらに進展し、より多くの資料が発見・解明されることで、この言語の持つ豊かな文化や歴史が明らかになることが期待されます。また、教育や社会的な支援によって、シラヤ語が再び人々の言葉として息づき、未来へと受け継がれていくことを願ってやみません。

参考文献

石萬壽,〈西拉雅平埔族蕭壠社群の阿立祖信仰〉,《國際中國邊疆學術會議論文集》,臺北：政治大學,pp.1465-1499,1985年.
翁佳音,〈頭社の阿立祖祭典〉,《臺灣風物》34：2,pp.98-104,1984年.
石萬壽,〈頭社の阿日祖祭典〉,《民俗曲藝》8,pp.1-7,1981年.
石萬壽,〈西拉雅平埔族的阿立祖信仰〉,《成大歴史學報》8,pp.143-181,1981年.
* 駱維道,〈平埔族阿立祖祭典及其詩歌之研究〉,《東海民族音樂學報》1,pp.55-84,1973年.

もう一度検索