ジギスムント・フォン・ヘルベルシュタイン

ジークムント・フォン・ヘルベルシュタイン：ロシア研究の礎を築いた外交官

ジークムント・フライヘア・フォン・ヘルベルシュタイン（1486年-1566年）は、神聖ローマ帝国、現在のスロベニアに属するカルニオラ公国で生まれ育ったオーストリアの外交官、著作家、そして歴史家でした。ハプスブルク家の重臣として活躍した彼は、16世紀ヨーロッパにおいて、ロシアに関する知識を西欧世界に広めた重要な人物として知られています。

ハプスブルク家と外交官としてのキャリア

ヘルベルシュタインは裕福な上流階級の家庭で生まれ、ウィーン大学で哲学と法学を学んだ後、オーストリア軍に将官として入隊、数々の遠征に参加しました。1508年には神聖ローマ皇帝マクシミリアン1世から騎士の称号を授与され、1515年には帝国評議会に加わります。この頃から、彼の外交官としての華々しいキャリアが始まりました。

約40年間にわたり、ヘルベルシュタインは69回もの外交任務をこなしました。ヨーロッパ各地を歴訪し、オスマン帝国にも赴き、ハプスブルク家からの信頼は厚く、多くの称号と領地を与えられました。彼の外交活動の中でも特に重要なのが、ロシアへの2度の使節です。1517年と1526年、モスクワ大公国とリトアニア大公国間の戦争調停、休戦協定更新のため、長期間にわたるロシア滞在を経験しました。これらの経験は、彼のロシア研究の基礎となります。

ロシア社会への深い理解

幼少期からスロベニア語を話していたヘルベルシュタインは、スラヴ語派の言語であるロシア語にも堪能でした。彼はこの言語能力を活かし、ロシアの人々と自由に交流し、ロシア社会の様々な側面について直接聞き取り調査を行いました。この方法は、当時のヨーロッパの旅行者には一般的ではなく、ヘルベルシュタインのロシア研究を特異なものたらしめた要因の一つです。

彼は、ロシア滞在中に得た膨大な情報を基に、ロシアに関する最初の著作を執筆したと考えられますが、残念ながらその著作は現存しません。1526年には公式な報告書の作成を命じられましたが、これも埋もれたまま、1530年代になって、ヘルベルシュタイン自身の手によって改訂、増補されました。

『モスクワ事情』：ロシア研究の古典

ヘルベルシュタインの研究は、ラテン語で書かれた『モスクワ事情（Rerum Moscoviticarum Commentarii）』として結実し、1549年に出版されました。この書物は、現地の人々への聞き取り調査と既存資料の批判的検討を組み合わせた、綿密な調査に基づいています。彼は民族誌学者としても卓越した能力を発揮し、その正確な記述は、近世ヨーロッパにおけるロシア研究において、基礎的な文献の一つとして長く利用され続けました。

後世への影響と誤解

『モスクワ事情』はヨーロッパ世界にロシアに関する豊富な知識を提供しましたが、一方で「ツァーリ」のラテン文字表記における混乱も引き起こしました。ヘルベルシュタインは「Царь」を「czar」と表記しましたが、これはスラヴ語の「ツ」の音を正確に表すものではありません。この誤った表記は、19世紀末以降に問題視され、現在に至るまで表記の統一が図られていない状況が続いています。

ヘルベルシュタインは、単なる外交官ではなく、緻密な調査に基づいた優れた民族誌学者、そして歴史家でもありました。彼の『モスクワ事情』は、ロシア研究史において極めて重要な位置を占め、その功績は現在も高く評価されています。彼の業績は、異なる文化への理解と交流における、綿密な調査と客観的な記述の重要性を示す、貴重な遺産となっています。

もう一度検索