ジャン＝ピエール・アベル＝レミュザ

ジャン＝ピエール・アベル＝レミュザについて

ジャン＝ピエール・アベル＝レミュザ（1788-1832）は、フランスの著名な東洋学者であり、特に中国学の分野で重要な役割を果たしました。彼はコレージュ・ド・フランスの初代中国学教授として、中国研究における西洋の先駆者と見なされています。レミュザ以前にもエチエンヌ・フルモンなど中国を研究する学者は存在しましたが、彼のように専門的な教授職を持ったのは彼が初めてでした。

略歴

レミュザはパリに外科医の子として生まれましたが、幼少期に大怪我を負い片目の視力を失いました。父からの家庭教育を受けながら成長し、1805年に父を失ってからは医学を学ぶことに決めました。ただし、漢籍に触れたのをきっかけに、中国語に強い興味を持つようになりました。以後、独学で中国語を習得し、1813年には漢方医学に関する論文をラテン語で執筆し、医学の学位を取得しました。

ナポレオン戦争の最中、レミュザは東洋学者シルヴェストル・ド・サシのおかげで、傷兵治療のための臨時病院で医師として働く機会を得ました。これによって徴兵を免れることができました。1814年にはコレージュ・ド・フランスにおいて、中国と満州の言語や文学に関する講座が開設され、彼は27歳でその初代教授に就任しました。

1816年にはアカデミーの会員に選ばれるなど、彼の学問的な地位はますます確立されていきました。1822年にはアジア協会が設立され、レミュザはその創立メンバーの一人として初代書記に任命され、翌1829年には会長に就任しました。1832年にパリでコレラ流行により亡くなるまで、彼はこの重要な地位に留まりました。

主な著作

レミュザの中国関連の著作は数多く、特に学生時代に書いた中国語と中国文学に関する論文は初期の業績として知られています。1811年に発表された『Essai sur la langue et la littérature chinoises』や、1822年に公開された文法書『Élémens de la grammaire chinoise』（『漢文啓蒙』として知られる）などが挙げられます。日本に関しても、彼はティツィングの『歴代将軍譜』を注釈つきで出版しています。

彼の翻訳も注目されるものであり、『太上感応篇』や『中庸』、『仏国記』の訳注を行っています。特に清代の小説『玉嬌梨』は、彼の翻訳により西洋で広く知られるようになりました。

影響と批判

レミュザは漢字に関連する独自の見解を持ち、その音ではなく思考を表すものだと考えました。この観点は、当時のヨーロッパで一般的に信じられていたものと一致しますが、批判を受けることもありました。また、彼はヴィルヘルム・フォン・フンボルトと書簡を交わし、その内容が出版されたことがあります。

タコイモ属（Remusatia）という植物は、彼の名を冠して命名されています。彼の貢献は中国学の発展に大きな影響を与え、今なおその業績は多くの人々に評価されています。

もう一度検索