ジョルジュ・ダンダン

『ジョルジュ・ダンダン:あるいはやり込められた夫』（仏語原題：George Dandin ou le Mari confondu）は、17世紀フランスの劇作家モリエールによって書かれた戯曲です。1668年に発表され、同年の7月18日にヴェルサイユ宮殿で初演されました。この作品は、当時のフランス社会における階級間の対立と、それを背景にした結婚の不条理を巧みに描き出しています。

作品の背景

本作が書かれた時代、フランスでは商工業で富を築いた平民階級が、その財力をもって貴族の地位を得ようとする動きや、没落しつつある貴族が経済的な安定を求めて富裕な平民と婚姻を結ぶ、いわゆる「身分違いの結婚」が一般的な風潮となっていました。モリエール自身、父が財力で官職を得た経験があり、こうした社会の現実を間近で見ていました。本作の主人公ジョルジュ・ダンダンは、まさにこの時代の成り上がり富裕農民を象徴する人物であり、彼が斜陽貴族の娘と結婚したことで直面する苦難が描かれています。

主な登場人物

物語の中心となるのは、富裕な農民でありながら貴族の娘アンジェリックと結婚したジョルジュ・ダンダンです。彼の妻アンジェリックは、没落しつつある貴族であるソタンヴィル夫妻の娘で、平民との結婚に不満を抱いています。アンジェリックに言い寄る若い貴族クリタンドル、アンジェリックの侍女クローディーヌ、クリタンドルの使いをする農民リュバン、そしてジョルジュ・ダンダンの召使コランなどが、物語の進行に関わります。

あらすじ

物語は、田舎にあるジョルジュ・ダンダンの家の前で展開されます。

第一幕

裕福になったものの、貴族の娘との身分違いの結婚がもたらす不愉快な出来事にうんざりしているジョルジュ・ダンダンは、結婚を深く後悔していました。ある時、彼は妻アンジェリックに若い貴族クリタンドルが言い寄っていることを知ります。妻に冷たく扱われている現状に再び嘆きつつも、彼は妻の不貞を両親であるソタンヴィル夫妻に訴えることで復讐しようと決意します。傲慢なソタンヴィル夫妻に、ジョルジュ・ダンダンはアンジェリックとクリタンドルの関係について訴え、二人の行動を正すよう懇願します。夫妻は、一族の名誉を傷つけることは許さないと応じ、事実であれば解決を約束します。しかし、夫妻が本人たちを問い質すと、アンジェリックとクリタンドルは巧みに否定し、確たる証拠を示せないジョルジュ・ダンダンは逆に嘘つき扱いされ、ソタンヴィル夫妻によってクリタンドルに謝罪させられ、妻への忠誠を誓わされてしまいます。ジョルジュ・ダンダンは、夫妻に妻の真の姿を見せつけるための新たな策略を練り始めます。

第二幕

クローディーヌとリュバンの恋の駆け引きから幕が開きます。ジョルジュ・ダンダンはアンジェリックに激しい怒りをぶつけますが、アンジェリックは、愛ではなく両親の決定で結婚したのだから、夫ではなく両親と結婚したようなものだと開き直り、若い時期に許される自由を謳歌したいと主張します。これにさらに激怒したダンダンが家を飛び出した隙に、クリタンドルが現れ、クローディーヌの協力を得てアンジェリックとの逢瀬を図ります。このことを再びリュバンから知ったジョルジュ・ダンダンは、妻の浮気の現場をソタンヴィル夫妻に見せるべく、彼らを呼びに行きます。しかし、ジョルジュ・ダンダンが戻ってくるのを察知したアンジェリックは機転を利かせ、クリタンドルが自分を口説いている状況を、あたかも自分が貞淑さを守ろうとして言い寄りを退けているかのように装います。これを見たソタンヴィル夫妻はアンジェリックを称賛し、再びジョルジュ・ダンダンは窮地に立たされます。妻を懲らしめたいと神に助けを求めるダンダンの姿で第二幕は閉じられます。

第三幕

夜、クリタンドルとリュバンがそれぞれの相手（アンジェリックとクローディーヌ）を求めてジョルジュ・ダンダンの家を訪れる場面から始まります。暗闇の中、二人は相手を取り違えそうになりますが、クリタンドルはアンジェリックを見つけ、庭先で語らい始めます。妻の足音に気づいたジョルジュ・ダンダンが不審に思い起きてきます。クローディーヌを探していたリュバンは、ダンダンをクローディーヌと勘違いし、クリタンドルとアンジェリックが逢瀬を楽しんでいることを漏らしてしまいます。妻の不貞の証拠を掴んだジョルジュ・ダンダンは、召使のコランにソタンヴィル夫妻を呼びに行かせ、自身は家の門に鍵をかけてアンジェリックが家に入れないように待ち構えます。アンジェリックは家に入れてもらうために弁解を試みますが、ダンダンは聞き入れません。そこでアンジェリックは短剣で胸を刺したふりをします。それを真に受けたダンダンが慌てて門の鍵を開けて外に出た隙に、アンジェリックとクローディーヌは家の中に入り、逆に門に鍵をかけてダンダンを締め出してしまいます。そこに呼ばれて駆けつけたソタンヴィル夫妻は、門前で締め出され、状況を説明しようとするダンダンが酔っ払っていると思い込みます。結局、ジョルジュ・ダンダンは嘘をついて妻を陥れようとしたと見なされ、アンジェリックの前に跪いて謝罪させられるという屈辱的な結末を迎えます。

成立と受容

この作品は、1668年にアーヘンの和約締結を祝ってヴェルサイユ宮殿で開催された祝祭のために、作曲家ジャン＝バティスト・リュリの協力を得て制作されました。当時の観客、特に宮廷人たちは、身分違いの結婚を滑稽なものとして捉え、本作を大いに笑って楽しんだと言われています。裕福な平民が貴族に愚弄され、やり込められる筋立ては、現代の視点からは不愉快に映る可能性もありますが、17世紀フランスにおいては、ジョルジュ・ダンダンのような人物が笑いの対象となったのです。

興味深いエピソード

初演された1668年は、モンテスパン侯爵夫人がルイ14世の寵姫となった直後でした。この作品は、当時の社会風潮を巧みに風刺しており、多くの宮廷人を笑わせましたが、特にモンテスパン侯爵は身を乗り出して大笑いしていたと伝えられています。彼は、その時すでに自分の妻が国王の寵愛を得ていたことを知らず、「妻に裏切られた夫が主人公の劇」を見て笑っていたのです。この状況を知る周囲の人々は失笑したといいます。後に事実を知らされた侯爵は激怒し、国王の怒りを買って強制的に離婚させられることになりました。このエピソードは、作品のテーマである「やり込められる夫」が、現実の宮廷でも皮肉な形で繰り返されたことを示しています。

日本語訳

本作は日本でも複数の翻訳が出版されています。主なものとしては、井上勇訳（『ヂョルジュ・ダンデン（又はあきれた亭主）』）、恒川義夫訳（『ジョルジュ・ダンダン－やりこめられた亭主－』）、小場瀨卓三訳（『ジョルジュ・ダンダンまたはやりこめられた亭主－』）、そして鈴木力衛訳（『ジョルジュ・ダンダンまたの名やりこめられた亭主』、改訳版として『ジョルジュ・ダンダンもしくはやり込められた亭主』）などがあります。また、草野柴二による翻案『姦婦の夫』も存在します。

もう一度検索