鈴木力衛

鈴木力衛の生涯と業績

鈴木力衛（すずき りきえ）は、1911年5月1日に愛知県で生まれ、1973年6月14日にその生涯を閉じました。彼はフランス文学者、翻訳家、そして演劇評論家として、日本の文化に多大な貢献をした人物です。

学歴と初期のキャリア

鈴木は第一高等学校を経て、東京帝国大学仏文科を卒業しました。その後、フランス政府の招聘による給費留学生としてパリ大学に留学し、フランス文学への造詣を深めました。帰国後は旧制学習院教授などを務め、最終的には学習院大学文学部教授として教鞭を執りました。

モリエール研究の第一人者

鈴木力衛は、モリエール研究の第一人者として広く知られています。彼は晩年に完成させた単独訳の『モリエール全集』（全4巻）で、読売文学賞を受賞しました。この全集は、モリエールの全作品を網羅してはいませんが、刊行冊子には「日本語の芝居として楽しめるモリエールのすべてと称しうる仕事」と紹介されるほど、質の高い翻訳として評価されています。この翻訳は、単に文学作品としての価値だけでなく、日本の演劇界にも大きな影響を与えました。

フランス演劇の紹介と新劇運動への貢献

鈴木は、フランス演劇研究の成果を基に、新しい流れのフランス演劇を積極的に日本に紹介しました。俳優座養成所講師や文学座顧問も務め、戦後の日本における新劇運動の隆盛に大きく貢献しました。彼の活動は、日本の演劇文化の発展に不可欠なものでした。

多岐にわたる翻訳活動

演劇関係以外にも、鈴木は数多くの翻訳を手がけました。アレクサンドル・デュマ・ペールの『ダルタニャン物語』、ジャン・コクトーの『恐るべき子供たち』、マルセル・パニョルの『笑いについて』、アンリ・ベルクソンの『笑い』など、幅広いジャンルの作品を翻訳し、日本の読者に紹介しました。これらの翻訳は、フランス文学の魅力を日本に伝える上で重要な役割を果たしました。

教育者としての貢献

鈴木は学習院大学仏文科の基礎をほぼ一人で築き上げました。優秀な教授陣を育成することにも尽力し、篠沢秀夫、豊崎光一、佐伯隆幸、末木利文（演出家）といった、多くの優れた人材を育てました。彼の教育者としての貢献は、後世にまで大きな影響を与え続けています。

著作リスト

『時事佛蘭西語讀本』（編著、白水社） 1943
『フランス演劇雑筆』（新月社） 1948
『モリエール』（世界評論社、世界文学はんどぶっく） 1950
『モーパッサンの文学』（実業之日本社） 1952
『巴里～東京 入門フランス語会話』（ノエル・ヌエット共著、三笠書房） 1953
『フランス文学案内』（渡辺一夫共著、岩波文庫別冊） 1961
『やさしいフランス語会話文法5週間』（渡辺守章共著、開拓社） 1964
『フランスの文学』（明治書院、世界の文学史） 1966
『フランス文学史』（編著、明治書院） 1971

主な翻訳作品

ルイ・ジューヴェ『演劇論』（筑摩書房） 1942
ル・サージュ『チユルカレ』（白水社） 1948
バルザック『若妻の日記』（万里閣） 1948
セギュール夫人『ロバものがたり』（羽田書店） 1949
デュマ・フィス『椿姫』（酣燈社） 1949
モーパッサン『ピェールとジャン』（三笠書房） 1950
アレクサンドル・デュマ『ダルタニャン物語』（大日本雄弁会講談社） 1952
マルセル・アシャール『海賊』（新潮社）1953
マルセル・パニョル『笑いについて』（岩波新書） 1953
スタンダール『赤と黒』（三笠書房） 1954
ジャン・コクトー『恐るべき子供たち』（三笠書房） 1954
マリヴォー『偽りの告白』（岩波文庫） 1955
ジャン・アヌイ『泥棒たちの舞踏会』（白水社） 1955
ヴィクトール・ユゴー『ノートルダムのせむし男』（三笠書房） 1957
ラディゲ『ドルジェル伯の舞踏会』（岩波文庫） 1957
アンリ・ベルクソン『笑い』（白水社） 1965
モリエール作品多数（岩波文庫、中央公論社）

晩年と遺産

鈴木力衛は、フランス文学、演劇、教育の分野において、その多大な貢献により、日本の文化に大きな足跡を残しました。彼の情熱と才能は、後世の学者や文化人、そして多くの人々に影響を与え続けています。


彼の翻訳は、現代においても読み継がれており、その功績は決して色褪せることはありません。

もう一度検索