ジーン・アウル

ジーン・アウルと『始原への旅立ち』シリーズ：壮大な先史時代物語

ジーン・M・アウル（1936年2月18日 - ）は、アメリカ合衆国を代表する小説家の一人です。その名を世界に知らしめたのは、全6部からなる長編小説シリーズ『Earth's Children』（始原への旅立ち）です。このシリーズは、地震によって両親を失い、ネアンデルタール人の氏族に育てられたクロマニョン人の少女エイラの成長と冒険を描いた壮大な物語です。

エイラの波乱に満ちた人生

シリーズを通して、エイラは厳しい自然環境の中で生き抜く術を学び、様々な困難を克服していきます。ネアンデルタール人との交流、クロマニョン人との出会い、そして愛や別れ、成長といった様々な経験を通して、エイラは自身のアイデンティティを確立し、独自の生き方を模索していきます。物語は、先史時代の風景や人間関係をリアルに描写し、読者に強い印象を与えます。

日本語翻訳版の差異

『Earth's Children』シリーズは、評論社と集英社の2社によって日本語に翻訳されていますが、タイトルや一部の表現に違いが見られます。評論社版は、青少年向けに表現を一部簡略化した「抄訳」とされ、集英社版は「完訳」とされています。そのため、各巻のタイトル、翻訳者、そして文章のニュアンスにも違いがあり、それぞれの翻訳版が異なる読者層に訴えかけています。以下に、両社の翻訳版を比較した表を示します。

映画化

シリーズ第一部『The Clan of the Cave Bear』は、1986年にイギリスで映画化されました。評論社版の文庫化も、この映画化を記念して行われたものです。

まとめ

ジーン・アウルによる『始原への旅立ち』シリーズは、先史時代の生活や人間ドラマをリアルに描いた、壮大で感動的な物語です。日本語翻訳版には差異があるものの、どちらの翻訳もそれぞれの魅力を持っています。このシリーズを通して、読者は太古のロマンと、人間の強さ、そして生命の尊さを深く感じることができるでしょう。 シリーズを読み進めることで、エイラの成長と共に、読者自身も先史時代の世界への理解を深めていくことができるでしょう。 それぞれの翻訳版を比較検討し、自身の好みに合った版を選ぶことも、このシリーズを楽しむ上での一つの楽しみです。

もう一度検索