スイスの賛歌

スイスの国歌「スイスの賛歌」について

「スイスの賛歌」（ドイツ語: Schweizerpsalm、フランス語: Cantique Suisse、イタリア語: Salmo Svizzero、ロマンシュ語: Psalm Svizzer）は、スイスの国歌として親しまれています。この歌は、もともと1841年に修道士アルベリヒ・ツヴィシクによって作曲されました。歌詞はレオンハルト・ヴィトマーによってドイツ語で書かれ、全部で4番まであります。その後、他の言語にも翻訳され、スイスの多様な文化を反映した歌として広まりました。

国歌制定までの道のり

スイスでは、「呼び求めよ我が祖国」という歌が国歌のように扱われていましたが、この曲の旋律がイギリスの国歌「国王陛下万歳」と同じであったため、混乱を招くことがありました。そのため、「スイスの賛歌」を国歌にしようという動きが1894年からありましたが、当局はなかなか承認しませんでした。しかし、1961年になってようやく「スイスの賛歌」が仮の国歌とされ、その後20年もの間、暫定的な国歌として歌われ続けました。そして、1981年についに正式な国歌として認められることになったのです。

歌詞と背景

「スイスの賛歌」は教会で歌われる曲であったため、歌詞がやや難解で堅苦しいという意見もあります。また、「賛美歌と天気予報を混ぜたような歌だ」と評されることもあり、国民的な人気が高いとは言えません。しかし、歌詞にはスイスの自然や精神性が込められており、以下のような内容が歌われています。

歌詞（日本語訳）

空が朝焼けに染まり

我らの上に日光が光射す

主はその光の中にあられる

アルプスが華麗に輝くとき

主に祈りを捧げ汝にひれ伏さん

汝が悟り 理解するために

汝が悟り 理解するために

彼が父なる祖国に住まうことを

彼が父なる祖国に住まうことを

日没の中で

そして星空の向こうで

愛する父は常に近くにおられる

我らが天へ旅立つとき

喜びと至福を汝は授け給う

我らが悟り 理解するために

我らが悟り 理解するために

汝が父なる祖国に住むことを

汝が父なる祖国に住むことを

暗い雲が丘を覆うとき

灰色の霧が谷を満たすとき

それでも汝は汝の息子たちから隠されない

我らが身ごもる暗闇を突き抜けられよ

汝の日光の清めの力で

そして我らは悟り理解するだろう

そして我らは悟り理解するだろう

神が父なる祖国に住まうことを

神が父なる祖国に住まうことを

荒々しい嵐の中で

汝は我らに対抗する力と砦を与えられ

汝は全能なる裁定を下し 救出される

慄然と暗い嵐の中で

我らは純真に彼を信頼しよう

そう、我らは悟り理解する

そう、我らは悟り理解する

神が父なる祖国に住まうことを

神が父なる祖国に住まうことを

この歌詞は、スイスの美しい自然、神への信仰、そして祖国への愛を表現しています。国歌として歌われることで、国民の連帯感や愛国心を育む役割を担っています。

「スイスの賛歌」は、その制定過程や歌詞の内容において、スイスの歴史や文化を色濃く反映した歌と言えるでしょう。

もう一度検索