セルビア語キリル・アルファベット

セルビア語キリル・アルファベット

セルビア語キリル・アルファベットは、セルビア語の表記に用いられる文字体系であり、1818年に言語学者ヴーク・カラジッチによって標準化されました。現代セルビア語では、キリル文字とラテン文字の2つのアルファベットが併用されていますが、セルビアではキリル文字が公式の文字として定められています。

歴史

キリル文字は、9世紀にスラヴ人へのキリスト教布教のために、聖キリルとメフォディウス兄弟によって作られたとされています。初期のキリル文字は、ギリシャ文字を基に、スラヴ語の音を表すための文字が加えられました。中世セルビアでは、多くの文書がキリル文字で書かれ、その一部は現代まで残っています。

19世紀に入り、ヴーク・カラジッチは、セルビア語の改革に取り組みました。彼は、「話した通りに書き、書いてある通りに読む」という原則に基づき、キリル文字を簡略化し、セルビア語の音韻体系に合わせた新しいアルファベットを制定しました。この改革は、セルビア語の近代化に大きく貢献しました。カラジッチの改革は、セルビア語の文語を、典礼で使われていた教会スラヴ語から、民衆が日常的に話す言葉へと近づけるものでした。

カラジッチの文字改革

カラジッチによる改革は、以下の点に特徴があります。

「1音素1文字」の原則: 各音素に対して、固有の文字を割り当てました。この原則は、ドイツ語やチェコ語のアルファベットにも影響を受けています。
文字の簡略化: 不要な文字を削除し、より効率的なアルファベットを構築しました。
民衆語の反映: 当時のセルビア語の方言に基づいて、文字体系を整備しました。

カラジッチのアルファベットは、24の古いキリル文字、1つのラテン文字、5つの新造文字で構成されています。

セルビア語キリル・アルファベットとラテン・アルファベット

セルビア語では、キリル文字とラテン文字が併用されています。ラテン文字は、リュデヴィト・ガイによって考案されたもので、キリル文字と一対一で対応しています。歴史的には、キリル文字が伝統的とされており、公式の場面で用いられることが多いですが、20世紀以降、ラテン文字の使用も広がっています。

他のキリル文字との違い

セルビア語キリル・アルファベットは、他のスラヴ語派のキリル文字といくつかの点で異なります。

硬音記号と軟音記号の不使用: セルビア語では、硬音記号（ъ）と軟音記号（ь）は使用されません。軟音記号の代わりに、合字（Љ、Њ）が用いられます。
軟母音の表記: ロシア語などで用いられるЯ（ya）、Є（ye）、Ї（yi）、Ё（yo）、Ю（yu）といった文字は使用せず、代わりに、Ја、Је、Ји、Јо、Јуと2文字で表記します。
半母音の表記: ロシア語のЙ、Ўのような半母音の文字は使用せず、代わりに、Јと表記します。
特殊な文字: セルビア語キリル文字には、Љ、Њ、Џ、Ђ、Ћといった特殊な文字があります。これらの文字は、セルビア語の音を表すために新しく作られたものです。

その他の情報

オーストリア＝ハンガリー帝国: 1914年以降、オーストリア＝ハンガリー帝国は、セルビア語キリル文字の使用を宗教的な使用を除き禁止しました。
ユーゴスラビア: ユーゴスラビア王国では、キリル文字はラテン文字とともに公式の文字として使用されました。しかし、ユーゴスラビア崩壊後、クロアチアではキリル文字が公式の文字ではなくなりましたが、セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロでは公式の文字として残っています。
セルビア憲法: 2006年のセルビア憲法では、キリル文字が唯一の公式の文字と定められました。

まとめ

セルビア語キリル・アルファベットは、その歴史的背景や特徴、他のキリル文字との違いなど、多くの興味深い側面を持っています。この文字体系は、セルビア語の文化と歴史を理解する上で、重要な役割を果たしています。また、ヴーク・カラジッチによる改革は、言語学の分野においても重要な貢献として評価されています。

もう一度検索