タイ文字のローマ字表記法

タイ文字のローマ字表記法

タイ文字のローマ字表記法は、タイ文字をラテン文字（ローマ字）で表現するための規則です。この表記法は、タイ語を外国語話者が理解したり、コンピュータ上でタイ文字を扱ったりする上で重要な役割を果たします。

ローマ字表記法の基準

タイ文字のローマ字表記法に関する主要な基準として、Royal Thai General System of Transcription (RTGS) があります。これは、タイ王立学士院によって策定されたもので、タイ語の公式なローマ字表記法として広く用いられています。

RTGSには、大きく分けて2つのバージョンが存在します。

1. 1939年式表記
- 1939年に最初に定められた基準です。
- この基準は、タイ文字のつづりを忠実にローマ字に写す「翻字」を目的としています。つまり、タイ文字の形をできる限りそのままローマ字で表現しようとするものです。
- 例えば、タイ文字の特定の字形に対して、特定のローマ字が対応付けられます。

2. 1999年式表記
- 1999年に新たに定められた基準です。
- 正式名称は「การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง（音声転写法によるタイ文字のローマ字表記法）」です。
- この基準は、タイ語の発音をローマ字で写す「転写」を目的としています。つまり、タイ語の音をできる限り正確にローマ字で表現しようとするものです。
- 例えば、タイ語の母音や子音の発音に基づいて、ローマ字が割り当てられます。1939年式と比較すると、より発音に近い表記になります。
- この表記法は、タイ語の発音を重視する場合や、音声学的な分析を行う場合に特に役立ちます。

表記の簡易対照表

(ここに具体的な対照表を追加すると、より分かりやすくなりますが、ここでは省略します。対照表は、タイ王立学士院のウェブサイトなどで参照できます。)

1999年式表記の詳細

1999年式表記は、より正確な発音の伝達を目的としており、以下のような特徴があります。

母音の発音区別: 長母音と短母音を区別して表記します。例えば、長母音は通常、母音字を二重にすることで表されます。短母音は、一重の母音字で表されます。
子音の発音区別: 有気音と無気音、また、同じ子音でも音の高さによって異なるローマ字が対応する場合があります。
声調記号の省略: タイ語の声調は、通常、ローマ字表記では省略されますが、必要に応じて別途記述することもあります。

参考文献

音声転写法によるタイ文字のローマ字表記法（タイ語）（タイ王立学士院、ウェブアーカイブ）
https://web.archive.org/web/20210827010839/http://www.royin.go.th/upload/246/FileUpload/538_1190.pdf

関連項目

タイ語
タイ文字


この解説を通じて、タイ文字のローマ字表記法に対する理解が深まれば幸いです。タイ語を学習する際や、タイ文字に触れる際に、この情報が役立つことを願っています。

もう一度検索