タフアフアイ

タフアフアイ（ハワイアン・ウォー・チャント）

「タフアフアイ」または「タフワフワイ」として広く知られる「ハワイアン・ウォー・チャント」は、アメリカ合衆国の音楽シーンで著名な楽曲です。この曲は、1860年代にレレイオホク王子によって作られたもので、元々のハワイ語の曲名は「カーウア・イ・カ・フアフアイ」で、直訳すると「我々二人は飛沫を受けている」という意味となります。興味深いことに、原曲は恋人同士の密会を描いたものであり、戦争をテーマにしたものではありません。しかし、後に付けられた英語名はオリジナルの内容とは関係がありません。

歴史的背景

この楽曲は、1911年6月にクロウエル・グリー・クラブによって録音され、コロムビア・レコードからリリースされました。その後、1936年にラルフ・フリードが英語の歌詞を追加し、ジョニー・ノーブルによって旋律に少し変更が加えられました。これがきっかけとなり、1938年にはトミー・ドーシー楽団がこの曲を録音、ビクター・レコードからリリースされました。その後の1942年には、バディ・リッチやジギー・エルマンが参加した演奏が公開され、現在に至るまで多くの音楽ファンに親しまれています。

また、この曲は1942年の映画『Ship Ahoy』にも取り入れられ、エレノア・パウエルやレッド・スケルトンたちと共演する形で広まります。1946年にはスパイク・ジョーンズがカール・グレイソンをボーカルにして録音し、そのバージョンはチャートで8位に達しています。

日本での流行

「タフアフアイ」は、日本のコメディアンでウクレレ漫談を演じる牧伸二によっても注目されました。1959年、牧は「タフアフアイ」の旋律に基づいて、「やんなっちゃった節」という風刺的な歌詞を作り上げました。この楽曲は「やんなっちゃった...」というフレーズが繰り返され、日本全国で広まっていきます。1961年にはキングレコードから「ヤンなっちゃった節」として発売され、さらに1964年には日本コロムビアから「あゝやんなっちゃった」として再リリースされました。特に1990年、東日本旅客鉄道（JR東日本）のコマーシャルソングにも使われ、全国的な知名度が高まりました。

まとめ

「タフアフアイ」は、その豊かな歴史と多様なアレンジを通じて、音楽の中での位置を確立しました。ハワイ独自の文化が色濃く表現されているこの楽曲は、今後も多くの人々に愛され続けることでしょう。音楽の流れの中で進化し続ける「タフアフアイ」の物語は、私たちにとっても興味深いものです。この楽曲を通じて、ハワイの文化や歴史、そしてそれがどのように世界との関わりを持ってきたかを感じ取っていただければ幸いです。

もう一度検索