チビっ子猛語録

『チビっ子猛語録』について

『チビっ子猛語録』（デンマーク語: Den Lille Røde Bog For Skoleelever）は、1969年にデンマークの教師セーレン・ハンセンとボ・ダン・アンデルセンによって共著され、著作家ジャスパー・ジェンセンが参加した書籍です。この書籍は出版当初から多くの論争を呼び、特に1970年代初頭には様々な言語に翻訳されました。

本書は毛沢東の『小さな赤い本』に着想を得たもので、薬物、アルコール、タバコといったテーマにも触れています。これにより、出版当時には厳しい批判を受け、多くの国で発禁処分となりました。特に、デンマーク国内で10万部売れたという事実は、その社会的影響力の大きさを示しています。

内容の概要

『チビっ子猛語録』は子どもたちに対して社会的な規範についての疑問を持たせ、それに基づいた考え方を促す内容が詰まっています。全200ページのうち約20ページは性に関するテーマ、30ページは薬物やアルコールに関する内容を扱っています。他にも大人や教師の役割、しつけ、試験、知能、学校の多様性などが取り上げられています。このようなテーマは、教育体制の重要な側面に対する批判や再考を促す旨意が込められています。

各国での反応

本書はその内容から、各国で様々な批判を受けました。多くの政治家は、特に子どもたちが学校で影響を受けることを危惧し、本書が社会の道徳的構造を脅かす可能性があると警鐘を鳴らしました。フランスやイタリアでは、発禁となった例もあります。特にスイスでは、政治家ハンス・マルティン・ズーターマイスターがこの書の国内導入を阻止しようと試みましたが、連邦検察庁の調査では書籍に危険な内容が含まれていないとされました。

オーストリアでも、批判的学生行動による改訂版が配布され、内容の正確性と簡潔さが強調されています。イギリスでは、特に倫理的な観点から強い反発が見られ、出版後すぐに検閲の対象となりました。著名な内部からの反対意見も多くあり、特に教育者による本書に対する懸念が強調されました。

日本における受容

日本語版は原著を基にしつつも一部の内容を省き、また別の部分を加筆して1972年に発売されました。この際、著者はハンセンとジェンセンの名義で知られ、翻訳者はこの書の性質を「徹底的なセックス指導書であり、体制に対する痛烈な批判」であるとも述べています。このような独特の視点が、日本における教育や社会構造の議論に新たな論点を提供しました。

まとめ

『チビっ子猛語録』は、社会的なタブーや標準的な教育に挑戦する内容により、数十年を経た今でも議論の的となる書籍です。さまざまな国での反響や受容を通じて、教育と社会の相互作用について考える良いきっかけを提供しています。この書籍は、単なる教育本ではなく、社会に対する批判的な目を育てるための重要な資料の一つとなっています。

もう一度検索