チャガン・テウケ

チャガン・テウケ（白い歴史）

『チャガン・テウケ』（モンゴル語: ᠴᠠᠭᠠᠨᠲᠡᠦᠬᠡ, 転写: Čaγan teüke）は、「白い歴史」を意味するモンゴルの年代記です。著者および編纂年は不明です。

名称

『チャガン・テウケ』は複数の写本が存在し、それぞれ異なる表題が付けられています。

『アルヴァン・ヴォヤント・ノモン・チャガン・テウケ・ネレトゥイン・ソドル(Arban buyantu nom-un čaγan teüke neretü-yin sudur)：十の功徳を持つ仏法の白い歴史という名の経』
『ホヤル・ヨソノ・ドルヴェン・トロイン・アルヴァン・ボヤント・ノモン・チャガン・テウケ(Qoyar yosun-u dörben törö-yin arban buyan-tu nom-un čaγan teüke)：二法の四つの政治の十の功徳を持つ仏法の白い歴史』
『エルテヌ・ヴォグダソン・ヴァイグログサン・ドルベン・イェケ・トロイン・キチイェングイ・アルヴァン・ヴォヤント・ノモン・チャガン・テウケ・ネレトゥ・ソドル・オロシバ(Erten-ü boγdas-un bayiγuluγsan dörben yeke törö-yin kičiyenggüi arban buyan-tu nom-un čaγan teüke neretü sudur orosiba)：古の聖者等のうち立てた四つの大いなる政治の勤勉なる十の功徳を持つ仏法の白い歴史という名の経』

内容

表題に「白い歴史」とありますが、本書はモンゴルの歴史そのものを記述したものではありません。主な内容は以下の通りです。

モンゴルへのチベット仏教導入に関する記述
チンギス・ハーンに対する祭祀
モンゴルの政治体制

ツェワン・ジャムツァラーノは、本書を3部構成から4部構成に分割することを提案しています。

研究史

『チャガン・テウケ』の研究史は、ブリヤート人のモンゴル学者ツェワン・ジャムツァラーノによって幕を開けました。彼は1909年から1910年にかけて内モンゴルを調査した際、オルドスのエジェン・ホローで本書の写本を発見し、書き写してロシアに持ち帰りました。ジャムツァラーノは、自身の著書の中で『チャガン・テウケ』を当時の最も古い史料と位置づけ、その後のモンゴル年代記に影響を与えたと評価しました。

ドイツのモンゴル学者ハイシッヒは、ジャミヤン公が発見した写本をファクシミリ版で公表し、本書の全容を初めて紹介しました。ザガスターはハイシッヒが公表した写本を底本に専書を著し、他の写本との異同比較、ドイツ語訳、詳細な注釈を加えました。

中国に所蔵されている写本については、『全国蒙文古旧図書資料聯合目録』で存在が明らかになりました。その後、留金鎖によって校訂本が刊行され、内モンゴル自治区に8本の写本が存在することが判明しました。

2001年には、バルダンジャポフがガンダン寺所蔵の写本を公刊し、複数の写本をラテン字転写して比較研究を行いました。

井上治は、記述内容から『チャガン・テウケ』を留金鎖が公表した系統とハイシッヒが公表した系統の2つに分類できると指摘しています。

成立年

『チャガン・テウケ』の成立年については、研究者の間で様々な見解があります。

ジャムツァラーノ: フビライの治世中（1260年 - 1294年）
ザガスター: 1272年 - 1280年の間、フビライの命令によって編纂
ビラ: 1260年よりも早くなく、1280年より遅くない
留金鎖: 至順元年（1330年）
井上治: 16世紀末、セチェン・ホンタイジによって編纂
森川哲雄: 16世紀末、ホトクト・セチェン・ホンタイジによって編纂

このように、『チャガン・テウケ』の成立年については、様々な説が存在し、研究者の間でも見解が分かれています。

もう一度検索