チュノム

チュノムについて

チュノム（Chữ Nôm）は、ベトナム語の表記に使われる独特の文字体系であり、漢字を基にしています。直訳すれば「南の文字」または「通俗の文字」とも訳せます。また、クォックアム（Quốc Âm）や喃字、字喃とも呼ばれます。この文字は、かなりの歴史を持ち、13世紀から1920年代にかけてベトナムで主要な表記法として使用されていましたが、近年ではほとんど使われていません。

起源と発展

チュノムがいつ発明されたのかについては意見が分かれていますが、主にベトナム語を中国語とは異なる形で表記する必要から生まれたと言われています。チュノムは、意味や音が類似する漢字の偏（へん）や旁（つくり）を組み合わせることで新しい文字を創造する方法が取られており、例として数字の「3」は「ba」と発音されるため、「巴」を偏に、「三」を旁に組み合わせた「𠀧」が使われます。

また、チュノムは特に人名や地名など固有名詞を表記するためにも用いられ、万葉仮名のような漢字の借用が進化したものであるとされています。例えば、919年頃の碑文には、国号「大瞿越」の「瞿」という漢字が含まれ、ベトナム語で「大きい」を意味する「cồ」を写し取ったものと解釈されています。これにより、チュノムは少なくとも10世紀には使用されていたと言えるでしょう。

使用と文学

チュノムは、詩や文学作品の表現に広く利用されました。特に、陳朝と西山朝の時期には、漢字と混じり合った表記が公文書で採用されるようになりました。このような文書では、チュノムが固有名詞や日常の表現に使われていたことが確認されています。

文学作品においては、チュノムで書かれた「国音詩」や「国語詩」が登場し、詩的表現に特色を与えました。代表作には「傳奇漫録」や「金雲翹」があり、これらは今でも評価されています。

近代化と廃止

20世紀に入ると、フランスの植民地としての影響を受け、アレクサンドル・ドゥ・ロードが元にしたラテン[[文字]]表記「チュ・クオック・グー（Chữ Quốc ngữ）」が普及しました。特に、1945年のベトナム民主共和国成立の際、効率性や使い勝手の観点から漢字やチュノムは廃止され、現在ではベトナム語の表記には主にラテン[[文字]]が使われています。

現在のチュノムの状況

近年、ベトナムでは文化復興の動きがあり、チュノムを再評価する声が上がっています。政府や民間団体がチュノムの復活を目指し、さまざまな活動を行っています。特に、越南漢喃復活委員会が設立され、チュノムの標準化や文献の整理に取り組んでいます。

また、近年の経済成長により、寺院の装飾や文化的なイベントにおいてチュノムが使用される場面も見られますが、日常的に使われる状況には戻っていないようです。漢字に対する関心が高まる中、チュノムが現代のベトナムにおいてどのように位置づけられていくのか、注目されるところです。

もう一度検索