チューリッヒ聖書

チューリッヒ聖書は、宗教改革者フルドリッヒ・ツヴィングリによってドイツ語に翻訳された聖書です。この翻訳は、単なる聖典の翻訳にとどまらず、当時の宗教改革運動に大きな影響を与えました。

チューリッヒ聖書の起源は、「Prophezey」と呼ばれる聖書解釈のための研修会にあります。この研修会は、チューリッヒの聖職者たちが集まり、日曜日を除く毎日開催されていました。研修会では、聖書の原典を深く読み解き、その意味を共有する試みが行われ、この活動が翻訳の出発点となりました。

翻訳作業の中心となったのは、ツヴィングリと彼の友人レオ・ユダ、そして聖ペテロ教区の牧師たちでした。彼らは、原典に忠実でありながら、ドイツ語として自然で理解しやすい翻訳を目指しました。この翻訳作業は、マルティン・ルターによる「ルター聖書」よりも先に進められ、完成に至りました。

新約聖書の翻訳は1525年から1529年にかけて完了し、クリストフ・フロシャウアーの印刷所によって出版されました。旧約聖書は、ツヴィングリ自身が編纂した概要を盛り込む形で1531年に初版が印刷されました。この初版は、200を超える秀逸な内容を含み、当時のベストセラーとなりました。

チューリッヒ聖書は、出版後も改訂が続けられました。旧約聖書は1540年に、新約聖書は1574年に翻訳の修正が行われ、1589年には章節の番号付けが加えられました。これにより、より正確で使いやすい聖書へと進化しました。

チューリッヒ聖書は、ルター聖書の完成を促進する上で重要な役割を果たしました。ツヴィングリたちの翻訳作業は、ルターに刺激を与え、ルターの翻訳作業を加速させたと考えられています。チューリッヒ聖書は、宗教改革運動の進展に大きな影響を与え、ドイツ語圏における聖書読解の普及に貢献しました。