ディズニー・キャラクター・ボイス・インターナショナル

.

ディズニー・キャラクター・ボイス・インターナショナルの概要

ディズニー・キャラクター・ボイス・インターナショナル（Disney Character Voices International, Inc.）は、1988年に設立されたアメリカのウォルト・ディズニー・カンパニーの子会社です。この会社は、ディズニーの映像作品や関連作品の吹き替えを行い、世界中で一貫した品質の翻訳および吹き替えサービスを提供しています。

元々、ウォルト・ディズニー・スタジオ内部のいくつかの部門と連携し、作品ごとの特性に応じた適切な吹き替え作業を行っています。リック・デンプシー氏は、日本のインタビューで「観客がこの作品は私たちのために作られたと感じること」を吹き替え制作の最重要視点に掲げており、字幕版の声優ではなく、その国に適した声優を起用することの重要性を強調しています。アニメーションという性質上、異なる地域に合わせた音声表現の自由度が高いことも事実です。

日本での活動と吹き替えプロセス

ディズニーが日本での活動を本格化させたのは、1954年に『ダンボ』が公開された時から始まりました。このときから、ディズニーの作品において日本語吹き替えが行われてきました。現在、日本語版の制作は、日本法人であるウォルト・ディズニー・ジャパンのもと、専任の部門によって行われています。

声優の選定は、非常に厳密なプロセスを経て行われ、キャラクターごとに年齢感や声の質感、歌唱力などが審査されます。その結果、オリジナルの声を最大限活かす形で、日本語版のキャスティングが決まります。このプロセスは、「オリジナルと変わらない日本語版を作る」という理念に基づいており、各キャラクターの意思や感情が十分に伝わるよう工夫されています。これにより、日本語版でもオリジナル版と同様の体験が観客に提供できるよう心掛けています。

また、日本における吹き替え版のバリエーションについても、かつては複数のバージョンが制作されることが一般的でした。しかし現在では、これらを一本化し、公式版のみを流通させる方針にシフトしています。ただし、特定の条件下で過去のテレビ版吹き替えが収録されたブルーレイが販売されることもあります。

各国での翻訳業務とその他の言語

ディズニー・キャラクター・ボイス・インターナショナルは、日本語以外にもさまざまな言語で吹き替えを行っています。アラビア語、インドネシア語、ドイツ語、フランス語など、計77言語において公式に制作・収録を行っており、それぞれの地域に適したアプローチを心掛けているのです。特に、アジア圏や欧州圏の多言語対応が求められる中で、翻訳と声優選びの重要性が増しています。

最近の動向と今後

最近では、ウォルト・ディズニー・ジャパンがハピネットの子会社にビデオソフトの製造・販売事業を移管する動きもあり、ますます多様化するディズニー関連作品の流通と展開に期待が寄せられています。それに伴い、今後は不定期ながらも他社作品の日本語吹き替えを制作する際にも、より多くの機会が設けられる可能性があります。例えば、自社メディアだけでなく、他社映画の吹き替えや子供向け番組などでも日本語版が制作されることが増えてきました。

このように、ディズニー・キャラクター・ボイス・インターナショナルは、常に新しい挑戦をし、より良いエンターテイメント体験を日本及び世界中の観客に提供することを目指しています。

もう一度検索