デモティキ

デモティキ：現代ギリシャ語の標準語

現代ギリシャ語の標準語であるデモティキは、アテネ方言を基盤とする口語です。これは、イタリア語におけるトスカナ方言が標準語となった歴史と類似しており、現代ギリシャ語の形成において重要な役割を果たしました。しかし、その普及の歴史は、決して平坦なものではありませんでした。

デモティキの成立：カサレヴサとの対立

デモティキは近代になって成立した言語です。文献上の初出は16世紀に遡りますが、その地位確立までには、長きに渡るカサレヴサとの激しい論争がありました。カサレヴサは古代ギリシャ語を基盤とする文語で、長らく公式文書や高等教育の場で用いられてきました。

19世紀のギリシャ独立後も、カサレヴサは支配層によって標準語として維持されました。一方、デモティキを支持する声も強まりました。ソフィアノス、カタルジスといった学者はデモティキの優位性を主張し、プシハリスは自らの文学作品を通してデモティキの普及に貢献しました。しかし、当時のギリシャ社会では、アテネ方言であるデモティキは、多様な地方方言を統一する共通語としては不適切だとする意見が根強かったのです。カサレヴサの方が、より広い地域に受け入れられやすいと考えられていたのです。

デモティキの普及：政治と教育の役割

デモティキの普及は、政治と教育の変遷と深く関わっています。20世紀に入ると、初等教育においてデモティキの使用が認められ始めます。しかし、公用語としての地位確立までは、紆余曲折を経ることになります。カサレヴサとデモティキが併用されたり、カサレヴサのみが公用語とされたり、その状況は政治情勢によって大きく変化しました。

1976年、ようやくデモティキが唯一の公用語として制定されます。さらに、1980年代には正書法の簡素化も進められ、強勢記号や気息記号の使用が制限されました。これにより、デモティキは現代ギリシャ語の主流となり、政府の行政文書や一般のコミュニケーションの場で広く用いられるようになりました。

デモティキとカサレヴサの現在

現在では、デモティキが現代ギリシャ語の圧倒的な主流となっていますが、カサレヴサの影響は完全に消え去ったわけではありません。司法や法律、ギリシャ正教会の儀式などでは、カサレヴサが依然として使われています。このことは、現代ギリシャ語の言語史におけるカサレヴサの深遠な影響を示しています。デモティキの普及は、アテネ方言を標準語とするという選択であり、同時に、多様な方言を持つギリシャ社会の統一という複雑な問題への、一つの解決策であったと言えるでしょう。

まとめ

デモティキは、アテネ方言を基盤とする現代ギリシャ語の標準語です。その成立と普及過程は、カサレヴサとの長年の対立と、政治・教育制度の変化と深く結びついています。現代においては、デモティキが圧倒的な主流となっていますが、カサレヴサの影響は依然として残っており、現代ギリシャ語の複雑な歴史を物語っています。 デモティキの普及は、標準語選定という言語政策の問題と、国家統一という政治的課題が複雑に絡み合った結果と言えるでしょう。この過程は、他の言語の標準化過程にも示唆を与えてくれる、興味深い事例と言えるでしょう。

もう一度検索