デューク雪子

デューク雪子のプロフィールと業績

デューク雪子（Yukiko Duke）は、1966年1月19日にストックホルムで誕生したスウェーデンのフリージャーナリスト、文芸評論家、翻訳家です。彼女の活動は主に日本とアジアの文化に焦点を当てており、その業績は多岐にわたります。特に、村上春樹作品のスウェーデン語訳が広く知られています。

来歴

雪子はスウェーデン人の文化ジャーナリスト、クリステル・デュークと、日本出身の翻訳家で裏千家茶道師範のデューク叡子の間に生まれました。ストックホルム大学では社会人類学や演劇、文学などを学び、ジャーナリズムの学士号を取得。1987年から1994年まで東京でジャーナリストとしての活動を行いながら、東京大学新聞研究所でジャーナリズムと社会学の修士号も取得しました。

ジャーナリストとしての活動

東京滞在中、1992年から1993年にかけてNHK BS1の報道番組「ワールドステーション22」のアンカーを務め、カンボジア内戦の現地報道も行いました。また、スウェーデンの主要メディアに対し、日本、韓国、タイ、ベトナムなどのニュースを提供。さらに、厚生省の出版物では「デューク雪子の出会いの旅」という連載を行い、日本各地の市町村長との対談も実施しました。帰国後はフリーランスジャーナリストとして、さまざまな報道番組や文化番組の司会やリポーターとして活躍しました。

文学活動

文学にも積極的に関わる雪子は、雑誌『Vi』や『Icakuriren』でコラムニストやアートエディターを務めています。2011年からは隔月刊の文学雑誌『Vi läser』の編集者として活動し、2013年からはストックホルム近代美術館の国際文学祭「Stockholm Literature」のアートディレクターとしても重要な役割を果たしました。この文学祭は資金不足により2017年に終了しました。

翻訳者としての功績

デューク雪子は、日本文学のスウェーデン語訳において特に高く評価されています。彼女は村上春樹の数々の名作や、大江健三郎、山田太一の作品など、さまざまな著作を翻訳しています。特に村上の作品は、彼女の母であるデューク叡子との共訳によるものが多く、その成果はスウェーデンの読者に深く受け入れられています。また、川上未映子の作品も独自に翻訳し、2022年に出版されました。さらに、折り紙や日本料理に関する著作も手掛けており、日本文化の広めに貢献しています。

家族と現在

ストックホルムに在住するデューク雪子は、夫と3人の子供と共に暮らしています。長女のMoeは短編小説を執筆し、2020年にはLilla Augustprisetにノミネートされるなど、文才を受け継いでいます。雪子自身もYouTubeに文学チャンネルを開設し、書評などの情報発信を行うなど、活動は多岐にわたっています。

主な著書

• - Yukiko Duke och Norio Torimoto: Origami - form och fantasi (Norstedts 2011)
• - Yukiko Duke: Breven från Iwo Jima (Norstedts 2008)
• - Yukiko Duke: Fem asiatiska kök (Natur & Kultur 2006)
• - Yukiko Duke och Eiko Duke: Mikaku, den japanska kokboken (Wahlström & Widstrand 2001)

デューク雪子の多面的なキャリアは、日本とスウェーデンを繋ぐ重要な架け橋となっています。彼女の活動は今後も多くの人々に影響を与え続けることでしょう。

もう一度検索