トム・ピリビ

トム・ピリビ：ユーロビジョンを制したフランスの歌

「トム・ピリビ」は、ジャクリーヌ・ボワイエが歌い、1960年の第5回ユーロビジョン・ソング・コンテストでフランス代表として優勝を果たした楽曲です。この歌は、コンテストで13番目に演奏され、32ポイントを獲得しました。これは、1958年の「お休み恋人よ」に次ぐ、フランスにとって2度目の優勝でした。

楽曲の内容

この歌は、少し速めのテンポで、歌い手が恋人のトム・ピリビについて語る内容です。トム・ピリビは二つの城や船を持ち、多くの女性を魅了する人物として描かれます。しかし、歌の後半で「たったひとつの欠点」として、彼が「大嘘つき」であることが明かされます。それまでの魅力的な描写は全て嘘だったにもかかわらず、歌い手は彼を愛していると歌い上げます。

英語版と解釈の違い

この曲には英語版も存在しますが、内容は原曲とは異なり、トムは信用できない女たらしとして描かれています。デス・マンガンの著書では、トムが「2つの城と2隻の船を持つ不埒な男」とされ、この複雑なキャラクターがさらに強調されています。また、ボワイエ自身もドイツ語版を録音しています。

日本での紹介

日本では、NHKの『みんなのうた』で日本語版が2度放送されました。最初は1961年にダーク・ダックスが歌い、地名も訳出されましたが、トムが嘘つきであるというオチは表現されていませんでした。1965年には、水野汀子の訳詞、ペギー葉山の歌唱で放送され、こちらでは原曲同様にトムが嘘つきであることが明かされました。

映像はどちらも中原収一が担当していますが、1965年版が1961年版と同じものかどうかは不明です。水野汀子による訳詞版は、1974年に高校、1975年に中学校の音楽教科書に掲載されました。このバージョンは、ビリー・バンバン、皆川おさむなど、多くのアーティストによってカバーされています。

『みんなのうた』では、ダーク版と水野版の音声は「みんなのうた発掘プロジェクト」によって提供されましたが、映像は提供されていません。2022年1月10日には、NHK-FM放送の『今日は一日みんなのうた三昧』で水野版が放送されました。

「トム・ピリビ」は、ユーロビジョンでの優勝をきっかけに、様々な言語で歌われ、多くの人々に愛されてきた楽曲です。特に日本では、『みんなのうた』を通して、世代を超えて親しまれています。

外部リンク

Official Eurovision Song Contest site, history by year, 1960
Detailed info & lyrics, The Diggiloo Thrush, "Tom Pillibi"
NHKみんなのうた トム・ピリビ（1961年版）
NHKみんなのうた トム・ピリビ（1965年版）

もう一度検索