ドイツ・ミステリ大賞

ドイツ・ミステリ大賞 (Deutscher Krimi Preis)

ドイツ・ミステリ大賞は、その正式名称を「Deutscher Krimi Preis」といい、ドイツ語圏における最も重要で影響力のあるミステリ文学賞の一つとして広く認識されています。この賞は、1985年にドイツのボーフム市に設立されたボーフム・ミステリ・アーカイブ（Bochumer Krimi Archiv）によって創設されました。しばしば略称として「DKP賞」と呼ばれたり、日本語で「ドイツ犯罪小説賞」と訳されたりすることもありますが、一般的には「ドイツ・ミステリ大賞」という名称が定着しています。

この賞の選考は、専門家からなる委員会によって厳正に行われます。委員会のメンバーは、文学批評家、大学教授や研究者、書評家など、ミステリ文学に関する深い知識と鋭い批評眼を持つ人々で構成されています。選考の対象となるのは、その前年の1年間に出版されたミステリ作品です。毎年1月に、その年に最も優れていると評価された作品が発表されます。

ドイツ・ミステリ大賞には、大きく分けて二つの部門が設けられています。一つは「ドイツ語作品部門」です。この部門では、ドイツ語でオリジナルに執筆されたミステリ作品が対象となります。特筆すべき点は、対象がドイツ国内の作家による作品に限定されないという点です。ドイツ語が公用語であるオーストリアやスイスなどの作家が発表した作品も、この部門の選考対象に含まれます。これにより、ドイツ語圏全体のミステリ文学の発展と多様性が奨励されています。もう一つは「翻訳作品部門」です。この部門では、外国語で執筆された作品がドイツ語に翻訳され、ドイツ語圏で出版されたものが対象となります。世界各国の優れたミステリ作品をドイツ語圏の読者に紹介することを目的としています。

それぞれの部門において、選考委員会は特に高い評価を得た作品を、第1位から第3位まで順位を付けて発表します。これにより、単一の最優秀作だけでなく、多様な優れた作品に光を当て、読書案内の役割も果たしています。

ドイツ・ミステリ大賞を主催するボーフム・ミステリ・アーカイブは、1984年にボーフム市で設立されました。このアーカイブは、ドイツ語圏で刊行された全てのミステリ関連の出版物（小説、評論、雑誌、研究書など）を網羅的に収集し、保存することをその主な活動目的としています。このような包括的なアーカイブ活動は、ドイツ語圏におけるミステリ文学の研究基盤を築く上で非常に重要な役割を果たしています。ボーフム・ミステリ・アーカイブが賞を主催することで、学術的・批評的な視点に基づいた、質の高い選考が保証されています。

ここで一つ、しばしば誤解を招きやすい点について補足します。アキフ・ピリンチによる、猫を主人公としたユニークなミステリ『猫たちの聖夜』（原題：Felidae）は、1989年にドイツで出版された作品です。この作品の日本語訳書は、多くの版元で「ドイツ・ミステリ大賞受賞作」として宣伝されることがあります。しかし、これは本記事で解説しているDeutscher Krimi Preis（ドイツ・ミステリ大賞、DKP賞）の受賞歴ではありません。アキフ・ピリンチの『猫たちの聖夜』が1989年に受賞したのは、ドイツのミステリ専門雑誌『Mimi』が独自に主催したミステリ賞です。日本語訳書の表記が具体的にどのドイツのミステリ賞を指しているのかは、訳者あとがきなどでも明確に言及されていないため、読者の間で混乱が生じやすい状況が見られます。しかし、公式なドイツ・ミステリ大賞（Deutscher Krimi Preis）の過去の受賞作品リストには、『猫たちの聖夜』の名前は含まれていません。したがって、日本語訳書における「ドイツ・ミステリ大賞受賞作」という表記は、このDeutscher Krimi Preisを指しているものではないという点を理解しておくことが重要です。このような誤解は、特定の作品のプロモーションのために生じがちですが、正確な情報を知る上で注意が必要です。

ドイツ・ミステリ大賞は、その設立以来、ドイツ語圏のミステリ文学の質の向上と普及に大きく貢献しており、作家や作品にとって名誉ある賞としてその地位を確立しています。

もう一度検索