ドゥアイ・リームズ聖書

ドゥアイ・リームズ聖書：カトリックの英訳聖書

ドゥアイ・リームズ聖書（Douay-Rheims Bible）は、カトリック教会がラテン語ウルガタ訳聖書を基に英語に翻訳した聖書です。この聖書は、16世紀にイギリスが聖公会を設立し、多くの人々が聖公会に改宗した背景のもと、カトリックの聖職者たちがフランスのドゥエ大学で翻訳作業を行ったことで誕生しました。

歴史的背景と成立

16世紀のイギリスでは、宗教改革の影響により、プロテスタントの信仰が広まりつつありました。このような状況下で、カトリック教会は、英語を母語とする信徒のために、公式な聖書翻訳を必要としていました。そこで、カトリックの聖職者たちは、スペイン領フランスのドゥエ大学に集まり、ラテン語ウルガタ訳聖書を英語に翻訳するプロジェクトを開始しました。

新約聖書は、1582年にフランスのランスで出版され、注釈や解説とともに一巻にまとめられました。旧約聖書は、その約30年後にドゥエ大学によって出版され、合計2巻の構成となりました。第一巻は1609年に発刊され、創世記を扱っています。第二巻は1610年に発刊され、詩篇からマカバイ記（ウルガタ訳）までを網羅しています。

新約聖書は、1600年、1621年、1633年に改訂再版され、旧約聖書は1635年に改訂されました。その後、約100年間、改訂は行われませんでした。この間、ドゥアイ・リームズ聖書は、カトリック教徒にとって重要な聖書として広く利用されました。

ドゥアイ・リームズ聖書の影響

ドゥアイ・リームズ聖書は、英語の発展にも大きな影響を与えました。特に、17世紀の英語の発展に重要な貢献をしました。この聖書は、多くのカトリック教徒によって読み継がれ、その文体は、後の英語文学にも影響を与えたとされています。

1589年には、ウィリアム・フルク（またはファルク）が、ランス・ドゥエ版の新約聖書とプロテスタントの主教聖書を並置し、さらにカトリックを批判する注釈を付けたものを出版しました。このウィリアム版のランス聖書は、カトリックとプロテスタントの論争において、重要な役割を果たしました。

特徴

ドゥアイ・リームズ聖書は、ラテン語ウルガタ訳を忠実に英語に翻訳したものです。そのため、原語のニュアンスを尊重した、やや硬質な文体が特徴です。また、注釈や解説が豊富に付されているのも、この聖書の特徴の一つです。

カトリック教会は、この聖書を通じて、信徒たちに聖書の教えを伝え、信仰を深めるための重要なツールとして利用しました。その影響は、カトリック教徒の信仰生活や文化に深く根付いています。

現代におけるドゥアイ・リームズ聖書

現代では、ドゥアイ・リームズ聖書は、カトリック教徒にとって歴史的な聖書として、また学術的な研究対象としても重要な役割を果たしています。多くの現代版の聖書翻訳が利用されている中でも、この聖書の歴史的価値は失われることはありません。この聖書は、英語圏のカトリックの歴史において、重要な足跡を残したといえるでしょう。

関連情報

* Douay-Rheims Bible + Challoner Notes

まとめ

ドゥアイ・リームズ聖書は、カトリック教会の歴史において重要な役割を果たした英訳聖書です。その成立背景や特徴、英語への影響を理解することで、聖書と英語圏の歴史への理解を深めることができます。この聖書は、単なる翻訳ではなく、カトリック教徒の信仰と文化を映し出す鏡のような存在であるといえるでしょう。

もう一度検索