ウルガタ

ウルガタ聖書の概説

ウルガタ（Vulgata）は、カトリック教会における公式のラテン語訳聖書であり、特にヒエロニムスによる翻訳に基づいています。しかし、その成立には複雑な過程があり、ラテン語訳の歴史を振り返ると、多数の翻訳が存在していたことがわかります。1545年に始まったトリエント公会議で、ラテン語聖書の公式版として認められました。

歴史的背景

ウルガタの名称は、古代から使われていたもので、既にヒエロニムスの時代には多くのラテン語訳が存在していました。ヒエロニムスは382年、教皇ダマスス1世の指示を受け、ラテン語訳聖書の校訂に着手しました。彼はまず新約[[聖書]]の四福音書に取り組み、古ラテン語訳とギリシャ語テキストを照らし合わせて間違いを修正しました。

その後、386年にはパレスチナに移り住み、旧約聖書の翻訳を進めました。彼は七十人訳[[聖書]]やオリゲネスのヘクサプラを基に訳を進め、その後、ヘブライ語を学び、原語からの翻訳にも着手しました。最終的に完成されたウルガタは、文体の美しさと明快さにおいて、当時の他のラテン語訳よりも優れたものとなったのです。

中世に入ると、ウルガタは西方キリスト教の中で広まり、西欧全域で使用され始めます。しかし、既存の古ラテン語訳と並行して利用されたため、写本作成時の誤りからウルガタの純粋さが損なわれていきます。その中でも、カロリング朝ルネサンスや13世紀のパリ大学での校訂活動が、ウルガタの維持に寄与しました。

近世以降の展開

ウルガタの印刷が初めて行われたのは、1455年にヨハネス・グーテンベルクが発表した『グーテンベルク聖書』です。この影響で、ウルガタ聖書は多くの人々に広まりました。しかし人文主義の影響で原典研究が進むにつれ、ウルガタの限界も指摘されるようになりました。その結果、1546年のトリエント公会議では、ウルガタが公式聖書としての権威を確認され、そのテキストはより厳密に校訂されることとなります。

新しいウルガタは教皇シクストゥス5世のもとで発表されますが、これが学問的に不十分であるとの理由から取り消されました。最後にはロベルト・ベラルミーノを中心とする委員会によって1582年に『シクストゥス・クレメンティーナ版』として発表されました。

現代のウルガタ

20世紀には教皇ピウス10世のもとで最新の研究に基づく校訂が行われ、さらに教皇パウロ6世の時代には原典に基づいた『新ウルガタ』聖書が1979年に完成しました。また、イングランド国教会の聖職者ロナルド・ノックスも、改正版の聖書を作成しています。ウルガタはこれらの絶え間ない研究と改訂によって、今日に至るまでラテン語訳聖書の決定版としての地位を保ち続けています。

参考文献

• - 外部リンク

- ウルガタ
- 新ウルガタ　バチカンのサイト

以上がウルガタの歴史とその重要性についての概要です。この翻訳聖書は、キリスト教の文脈において今後も研究され続けることでしょう。

もう一度検索