ドゥーフ・ハルマ

『ドゥーフ・ハルマ』について

『ドゥーフ・ハルマ』は、江戸時代後期に編纂された蘭和辞典で、通称『長崎ハルマ』として知られています。この辞典は1833年に完成し、全58巻から成り、フランソワ・ハルマの『蘭仏辞書』を基に作成されました。収録語数は約50,000語に達し、日本における蘭学の発展に寄与した重要な辞書のひとつです。

編纂の背景

この辞典の著者は、オランダ商館長のヘンドリック・ドゥーフです。彼は祖国フランスが支配下にあったため帰国できず、長崎の出島に長期間滞在していました。最初は私的な目的で辞典を作成していましたが、日本の幕府からの要請により、通訳者の語学力向上を目的とした本格的な編纂が始まりました。これには中山作三郎、吉雄権之助、山時十郎、石橋助十郎といった11人の通訳者が協力し、1816年から具体的な作業が進められました。

翌年、ドゥーフはオランダに帰国しましたが、彼が日本に残した足跡は大きく、通訳者たちにより作業は引き続き行われ、1833年に完成に至りました。辞典はオランダ語をアルファベット順に並べ、その後に日本語の対訳を付ける形で編纂されています。そのため、効率的に情報を得ることができる仕組みになっています。

特徴と価値

『ドゥーフ・ハルマ』の特筆すべき点は、文語よりも口語を重視し、多くの実例を盛り込んでいるところです。印刷技術の普及が遅れていた当時、この辞典は写本のみで複製され、わずか33部ほどしか存在しないため、非常に貴重なものとされています。また、特別な大奉書紙が用いられ、高価だったことも推測されます。

出版に関しては、冷静で慎重な幕府の姿勢と、西洋文化の流入を懸念する考え方が強く影響しました。『ドゥーフ・ハルマ』は、長崎の奉行を通じて幕府に献上され、いくつかの藩に配布されましたが、一般向けの出版は長らく認められませんでした。1884年にウィリアム・ペリーが来航したことを契機に、幕府における西洋技術の重要性が再認識され、1854年に入ってようやく一般出版が許可されました。

その後、1862年に他の辞典を参照しながら『和蘭字彙』が校訂・刊行され、さらなる発展が見られることとなりました。

有名なエピソード

『ドゥーフ・ハルマ』は多くの蘭学者たちに影響を与えました。特に1849年、松代[[藩]]の蘭学者佐久間象山は、藩の資金を使って『ドゥーフ・ハルマ』を出版する計画を立て、外国に対抗するための語学と技術習得の重要性を藩主に訴えましたが、実現には至りませんでした。

また、勝海舟は若い頃にこの辞典を借りて写本を製作し、その過程で自身の学問に励んでいました。このように、辞典は多数の蘭学者にとってその学びの道標となり、やがてその影響力は日本全体に広がりました。

現在の所蔵

『ドゥーフ・ハルマ』は現在も多くの図書館に所蔵されています。高野長英記念館や千葉県立佐倉高等学校の地域交流棟、早稲田大学洋学文庫など、数カ所に保管されており、当時の知識の宝庫としての役割を果たしています。また、復刻版なども存在し、後世への伝承が進められています。

『ドゥーフ・ハルマ』は日本の蘭学史において重要な位置を占めている辞典であり、その価値は今なお多くの人々に認識されています。

もう一度検索