ノートルダム慈善信心協会の設立を記念する版画に付した詩

『ノートルダム慈善信心協会の設立を記念する版画に付した詩』

モリエール（Molière）が手がけた知られざる詩作品の一つに、『ノートルダム慈善信心協会の設立を記念する版画に付した詩』（仏語原題：La Confrérie de l'esclavage de Notre-Dame de la Charité）があります。この詩は、1665年頃に制作されたと考えられています。

制作の背景

この詩が生まれた背景には、あるカトリック教会の信心会の設立があります。1665年、当時のローマ教皇アレクサンデル7世によって「ノートルダム慈善信心協会」が創設されました。この新しい信心会の設立を記念して、版画家であるフランソワ・ショヴォー（François Chauveau）に記念版画の制作が依頼されました。

ショヴォーは、完成した版画にふさわしい詩を添えたいと考えました。そこで彼は、当時すでに劇作家として名声を確立していたモリエールに、その版画に付するための詩の執筆を依頼したのです。モリエールは、この依頼を受けて詩を作成しました。このことから、モリエールが単に劇作だけでなく、依頼に応じた詩作も行っていたという側面がうかがえます。

忘れられた作品の再発見

しかし、完成した記念版画と、それに付されたモリエールの詩は、その後の時代の流れの中で人々の記憶から忘れ去られてしまいました。長い年月の間、その存在は知られることなく、あたかも埋もれてしまったかのような状態でした。

幸いなことに、この忘れられた作品は19世紀になって再び日の目を見ることになります。1837年、この版画と詩は発見され、モリエールの作品群の一つとして認識されることとなりました。再発見されるまで約170年近くもの間、文学史の表舞台から姿を消していたことになります。この再発見は、モリエールの知られざる一面を示すものとして、文学研究者にとって重要な出来事となりました。

作品の現代における扱い

一度は埋没したこの詩も、再発見されたことによって現代において研究や享受が可能となっています。日本語においてもこの作品は翻訳されており、たとえば秋山伸子氏による翻訳が『モリエール全集 第4巻』（臨川書店、2000年刊行、ISBN 4-653-03714-0）に所収されています。全集の中に含まれていることからも、この詩がモリエールの公式な作品として位置づけられていることがわかります。

この詩は、モリエールが劇作家としての活動と並行して、様々な依頼に応じて筆を執っていたことを示す貴重な資料と言えるでしょう。当時の宗教的・社会的な背景と、芸術家への制作依頼という文化の一端を伝える作品でもあります。その内容は版画に付随する性格上、特定の記念行事を祝う趣旨が強いと推測されますが、長年の忘却から救い出され、現代まで伝えられていること自体に大きな意義があります。

『ノートルダム慈善信心協会の設立を記念する版画に付した詩』は、モリエールの多才さを示すと共に、歴史の中で一度失われかけた作品がいかにして再発見され、その価値が再認識されるのかという文学史の興味深い一例を示しています。

もう一度検索