ハンガリーの民話

ハンガリーの民話

『ハンガリーの民話』は、民俗学者オルトゥタイ・ジュラによって編纂され、1960年に発表された重要な書籍です。この作品には、ハンガリーの文化や伝承を象徴する412篇の民話が収められています。オルトゥタイはこのプロジェクトにおいて、コヴァーチ・アーグネシュとデーグ・リンダと協力し、民話を細かく選定し、校注を行いました。全三巻から成るこの書物は、ブダペストの文芸出版社から発刊され、様々な時代に収集された物語が含まれています。

日本語訳

本書の日本語訳は、1996年に岩波書店より『オルトゥタイ ハンガリー民話集』として刊行され、原著の中から43篇が取り上げられています。これにより、ハンガリーの民話が日本の読者に紹介され、文化的絆が築かれました。

収録された代表的な民話

第1巻

1. 底なしの泉 (A feneketlen kút)
1904年、ベルゼ・ナジ・ヤーノシュが採集したこの物語は、人々の好奇心と不思議を呼び起こします。

2. 靴をはきつぶす王女たち (A Papucsszaggató királyikisasszonyok)
この物語は、王女たちが夜な夜な靴を使い果たす様子を描き、民話集『セーケイ民話の語り手』にも収録されています。

3. 怪物王女 (A szörnyeteg királykisasszony)
1941年にデーグ・リンダが採集したこの物語は、強い意志を持つ王女が主人公です。

4. ラドカーン (Radokán)
この物語では、24の頭を持つ竜との激しい戦いが描かれています。若者ラドカーンが太陽と月、暁の星を取り戻す冒険が繰り広げられ、最終的に王から国の一部と娘の手を得ることになります。このストーリーは、他国にも類似の話が存在するとされ、広範囲にわたる伝承の影響を示しています。

第2巻

この巻では、伝説的な王マーチャーシュを主題とする物語が多く、政治や社会の知恵を垣間見ることができます。特に彼がどのように王となったかを描いた物語は、ハンガリーの歴史に深く根ざしています。

第3巻

ここでは、日常的な生活からの学びや教訓を含む物語が展開されます。3人の妻が居酒屋にて自らの亭主を騙す様子など、ユーモアを交えた物語が特徴です。

結論

『ハンガリーの民話』は、単なる物語の集積ではなく、民族の文化、価値観、歴史が色濃く反映された作品です。これらの民話は、聴衆に教訓を与えるだけでなく、楽しさや想像力を育む重要な役割を果たしています。この書籍を通じて、ハンガリーの豊かな文学世界を探求することができるのです。

もう一度検索