パラクレートス

パラクレートスとは

パラクレートス（ギリシア語: ‘ο Παρακλητος、ラテン文字転記：Ho Parakletos）という言葉は、キリスト教の重要な文献である新約聖書に登場する用語の一つです。この言葉は、特に「ヨハネによる福音書」において頻繁に用いられ、主要な意義を持っています。

言葉の意味

現代ギリシア語では「パラクリトス」と表記されるこの単語は、主に「弁護者」や「助け主」と訳され、しばしば聖霊を指すものとして理解されています。日本の新共同訳聖書では「弁護者」という訳語が採用されていますが、他の訳書では「助け主」や「慰むる者」という異なる訳語が用いられており、それぞれの訳が持つ文化的・神学的背景を反映しています。

新約聖書におけるパラクレートス

『ヨハネによる福音書』の中で、イエス・キリストは弟子たちに対して神の使者としての聖霊の役割を教えています。特に14章16節、14章26節、15章26節、16章7節には、パラクレートスがどのように聖霊として働くかが説かれています。

これらの節において、パラクレートスは弟子たちが直面するであろう困難や試練に際して、神からの助けや導きを与える存在として描かれています。具体的には、神の意志を伝え、信者が真理を理解できるようサポートする役割を担っています。

翻訳の多様性

日本正教会においては、パラクレートスは「慰むる者」という訳が使われています。この訳は、特に苦しんでいる人々、あるいは困難な状況にいる信者に対して、神の愛と慰めからくる力強さを象徴しています。祈祷文「天の王」でも示される通り、パラクレートスは単なる助けではなく、深い慰めと励ましの象徴を持っています。

まとめ

このように、パラクレートスという言葉は聖霊を指し、信者にとっての力強い支えとなる存在です。神がもたらす助けや慰めにあたるこの言葉の理解は、キリスト教の信仰の中で非常に重要な位置を占めています。信者が神と向き合う際、このパラクレートスの存在を忘れず、日々の生活においてその助けを受け入れていくことが求められています。

もう一度検索