ビヨンド・ザ・シー

ビヨンド・ザ・シー（Beyond the Sea）

「ビヨンド・ザ・シー」は、フランスの歌手シャルル・トレネが1945年に作成した「ラ・メール」（La Mer）を原曲とする楽曲で、後にジャック・ローレンスが英語の歌詞を作り直しました。この楽曲は1960年にボビー・ダーリンによって広く知られるようになり、その影響力が今日まで続いています。

概要

オリジナルの「ラ・メール」は、トレネが海の情景を詩的に表現した作品であり、彼自身によって1946年に録音されると急速に人気を博しました。ローレンスが創作した英語の歌詞は、トレネのフランス語版とは全く異なる内容で、愛のメッセージを覆す形で作られています。ローレンスはタイトルに「Beyond」を加えることで、もっと深い意味を持たせています。

ボビー・ダーリンの録音の前にも、実は二つのインストゥルメンタル版がBillboard Hot 100で成功を収めていました。1948年にベニー・グッドマンのバージョンが、また1955年にはロジャー・ウィリアムズのバージョンがチャートに登場しています。ダーリンによる録音は1959年にリリースされ、Billboard Hot 100で6位、アメリカR&Bチャートで15位、さらに全英シングルチャートでは8位を記録しました。このバージョンは、すべてのバージョンの中でも特に知られる存在となり、広く愛されています。

カバーアーティスト

ボビー・ダーリンによるヒット以降、この楽曲は多くのアーティストにカバーされてきました。アメリカのR&Bシンガー、ジョージ・ベンソンは、1985年に「Beyond The Sea (La Mer)」としてそれを録音し、英シングルチャートには60位で登場しました。さらに、ロビー・ウィリアムズが2001年にアルバム『スウィング・ホエン・ユーアー・ウィニング』に収録し、特にディズニー・ピクサーの『ファインディング・ニモ』で使用されたことでも知られています。

また、ウエストライフやバリー・マニロウ、ロッド・スチュワートなどもこの曲を自身のアルバムに収録しており、ケルティック・ウーマンによるバージョンも2つのアルバムに収められています。

映画やテレビでの使用

ボビー・ダーリンの「ビヨンド・ザ・シー」は、映画やテレビ番組でも頻繁に利用されています。『普通じゃない』、『アポロ13』、『アメリカン・パワーズ』などの映画や、『X-ファイル』、『LOST』、『ホワイトカラー』といった人気テレビシリーズにも登場しています。この楽曲は、サンドラ・ディーとの結婚のセクエンスを描いた映画『ビヨンド the シー 夢見るように歌えば』で、ケヴィン・スペイシーによって生歌されました。

その他にも、BBCの番組や『Bob's Burgers』のエピソードでも使用されており、様々なゲームやアニメといったメディアでもその足跡を残しています。

このように、「ビヨンド・ザ・シー」はただの楽曲を越え、時代や国を超えて多くの人々に愛され、アーティストたちに影響を与え続けている数少ない名曲と言えるでしょう。

もう一度検索