ファイアズ (炎)

『ファイアズ (炎)』について

『ファイアズ (炎)』（原題：Fires: Essays, Poems, Stories）は、アメリカの著名な小説家、レイモンド・カーヴァーによる作品集で、1983年4月14日にキャプラ・プレスから出版されました。この本にはエッセイ、詩、短編小説の数々が収められており、カーヴァーの独自の視点と表現力が際立っています。

タイトルの由来

本書のタイトルは、カーヴァーの師であるジョン・ガードナーの言葉に由来しています。カーヴァーは1958年、チコ州立大学でガードナーの創作講座を受講しました。講座の初日、ガードナーは生徒たちに向かって「君たちの中で真の作家になるための『炎』を持っている者はいない」と語りかけました。この言葉は後のカーヴァーの作品に深い影響を与え、彼自身がその『炎』を求めて創作活動を続ける姿勢を示しています。

収録内容

『ファイアズ (炎)』は、全体で三つのジャンルに分かれています。エッセイではカーヴァー自身の創作過程や、彼が考える「真の作家」の条件について述べられています。彼の独自の視点から、作家としての苦悩や喜びが鮮明に描かれています。

詩は全50編収められ、彼が過去に発表した詩集『Near Klamath』『Winter Insomnia』『At Night the Salmon Move』からもいくつかの作品が再録されています。彼の詩は、日常生活の中に潜む微細な感情や風景を描写し、読む者に深い感銘を与えるものです。

短編小説の中では特に注目すべきはいくつかの作品が『愛について語るときに我々の語ること』というタイトルで収録されていますが、本書ではオリジナルのバージョンが提示されています。たとえば、「隔たり」は初出時の未削除のバージョンであり、物語の構築においてカーヴァーの真意がより明確に伝わります。また「みんなは何処に行ったのか？」や「足もとに流れる深い川」も、削除された要素が反映された貴重な作品となっています。

日本語版

この作品集は、1992年に中央公論社から日本語版『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 4 ファイアズ (炎)』が出版され、村上春樹による翻訳が行われました。この版には、ゲイリー・フィスケットジョンの詩「君が元気でやっていてくれると嬉しい」も収められており、さらにはエッセイとして小川洋子や川本三郎が寄稿しています。2007年には改訂版として『村上春樹翻訳ライブラリー　ファイアズ (炎)』が発刊され、村上は訳文を一新しています。

まとめ

レイモンド・カーヴァーの『ファイアズ (炎)』は、その名作が持つ深い洞察と美しい言葉が詰まった作品集です。彼の文学的な挑戦や、創作を通じて見えてくる人間の本質に触れられる一冊として、多くの読者にとって圧倒的な印象を与え続けています。この作品を読むことで、カーヴァーの文学世界へと深く足を踏み入れることができるでしょう。

もう一度検索