フィス・ド・フランス

フィス・ド・フランス（Fils de France）

フランス王国の称号の一つである「フィス・ド・フランス」は、直訳すると「フランスの息子」を意味し、その名の通り、フランス国王の嫡出男子、または王位継承者であるドーファン（Dauphin）の嫡出男子に対し特別に与えられた格式高い称号です。この称号を持つ者は、王家の嫡流、すなわち極めて近い血筋の男性であることを示しました。

女性に対しては「フィーユ・ド・フランス（Fille de France）」という称号が付与されました。これは「フランスの娘」を意味し、フランス国王の嫡出女子がこれに該当しました。

これらの国王の嫡出子であるフィス・ド・フランスとフィーユ・ド・フランスは、合わせて「アンファン・ド・フランス（enfants de France）」、すなわち「フランスの子ら」と総称されました。彼らは王家の中で極めて重要な地位を占めていました。

孫世代の称号

アンファン・ド・フランス、特にフィス・ド・フランスの嫡出子たちにも特別な称号が存在しました。嫡出男子は「プティ＝フィス・ド・フランス（Petit-fils de France）」、直訳で「フランスの孫息子」と呼ばれ、嫡出女子は「プティット＝フィーユ・ド・フランス（Petite-fille de France）」、すなわち「フランスの孫娘」と称されました。これらの孫世代は、まとめて「プティザンファン・ド・フランス（petits-enfants de France）」、「フランスの孫ら」と総称されました。

身分と敬称

フィス・ド・フランスやフィーユ・ド・フランス、そしてプティ＝フィス・ド・フランスらは、その特別な身分を示すため、姓として「ド・フランス（de France）」を用いることが慣例でした。また、彼らは「Son Altesse royale（王家の殿下）」という非常に敬意を払われた敬称を受けました。

これは、王家の傍系に位置する一族である「プランス・デュ・サン（prince du sang）」、直訳すると「血筋の王子」とは明確に区別される点でした。プランス・デュ・サンは「Son Aletesse sérénissime（至尊なる殿下）」という異なる敬称を使用し、姓も「ド・フランス」を名乗りませんでした。この姓や敬称の違いは、フランス王家における厳格な序列と、直系王族の突出した地位を象徴していました。

英語訳に関する注意

英語圏では、フィス・ド・フランスやフィーユ・ド・フランスを一般的に「プリンス（prince）」や「プリンセス（princess）」と訳すことが頻繁に行われます。しかし、フランス独自の称号体系においては、「プランス（prince）」という語は、むしろプランス・デュ・サンや公爵の子など、フィス・ド・フランスやプティ＝フィス・ド・フランスよりも下位の身分に対して用いられることが一般的でした。したがって、英語の「プリンス」という言葉が、フランスにおけるフィス・ド・フランスという称号が持つ特別な格や意味合いを完全に正確に伝えるとは限らない点に留意が必要です。

フィス・ド・フランスという称号は、単なる「王子」という意味合いを超え、フランス王国の直系嫡出男子のみに許された、極めて尊い身分を示すものでした。

関連情報

マダム・ロワイヤル（Madame Royale）：フランス国王の長女に与えられた称号。
インファンテ（Infante）：スペインやポルトガルにおける王子の称号の一つで、必ずしも嫡出子に限られないなど、一部で類似性や相違点が見られます。

もう一度検索