フェロー語訳聖書

フェロー語訳聖書の歴史

フェロー語訳聖書は、キリスト教の聖書がフェロー語に翻訳された歴史を持つ重要な文化的資料です。フェロー語は、デンマーク領に位置するフェロー諸島で用いられる言語で、インド・ヨーロッパ語族のゲルマン語派に属しています。この島々では、ほとんどの住民がキリスト教徒であり、特にルーテル派のフェロー諸島教会が広く信仰されています。

最初の聖書訳

初めてのフェロー語訳聖書は、1814年に音声記号を用いてJ. H. シュローターによって始まった新約聖書の翻訳プロジェクトから始まりました。フェロー語の正書法はまだ確立されていない状態であり、初めて翻訳されたのは1823年の『マタイによる福音書』でした。この翻訳は翌1824年にデンマーク聖書協会によって1200冊が出版され、当時5千人に満たなかった島民の手に渡りました。

その後の発展

1843年には、言語学者V. U. ハマスハイムがフェロー語の正書法を発表し、その後の聖書翻訳に影響を与えました。1855年、彼は新たに訳された福音書の一部を教会で使用し、1864年には聖書全体の翻訳へと進展しました。彼による訳は教会の礼拝でも使われるようになり、信者の間で広く受け入れられました。また、1892年にはフルイリクル・ペテルセンが「主の祈り」を教会の雑誌に掲載し、フェロー語訳聖書の普及に一役買いました。

聖書全体の翻訳

聖書全体を最初にフェロー語に訳したのは、ヴィクトル・ダニエルセンという福音主義者でした。彼はヘブライ語やギリシア語の原典ではなく、様々なヨーロッパの翻訳聖書から作業を進め、1937年には『新約聖書』全書を、1939年には『旧約聖書』全書を翻訳しました。彼の翻訳は、第二次世界大戦の影響を受け出版が遅れましたが、1949年に全体的な校正を経て、ようやく刊行されました。ダニエルセンの翻訳は、堅実で標準的な出来上がりとされ、アイスランド語や他の言語と比較しても高い評価を受けています。

最近の発行

1961年には、フェロー諸島教会により新たな翻訳の『旧・新約全書』が発行されました。この翻訳は、1923年にヨアクプ・ダールが完成させた『新約聖書』と彼の死後にクリスチャン・ヴィデロが翻訳した『旧約聖書』を基にしています。ダールが手掛けた訳は原典に非常に忠実である一方、ヴィデロの訳は高雅さと詩的な表現が特徴です。

まとめ

フェロー語訳聖書の歴史は、フェロー諸島における言語と文化の発展を示す重要な文書となっています。聖書翻訳を通じて、フェロー語はますます広まり、地域の信仰と文化に深く根付いています。

もう一度検索