フォアクロス

株式会社フォアクロスについて

株式会社フォアクロス（forecross.co.,ltd）は、東京都港区に本社を置く映像翻訳および制作を専門とする企業です。映画や海外ドラマ、ドキュメンタリー、さらにはエクササイズ番組の吹き替えや字幕翻訳を行い、逆に日本の作品を英語や中国語、韓国語など多様な言語に翻訳しています。また、企業の紹介DVDや商品PR映像の制作にも力を入れており、幅広いニーズに応えています。フォアクロスは、アジア言語やヨーロッパ言語を含む数々の言語に対応しており、英語圏以外の翻訳業務にも積極的に取り組んでいます。

沿革

フォアクロスは2004年にポストプロダクションから分社化し、独立企業としてスタートしました。翌年の2005年には、映像翻訳者の養成講座を開始し、その後は中国語や韓国語、ロシア語といった外国語版製作に取り組むことで、事業を拡大しました。2006年には、年間製作作品数が300タイトルを超え、翌年には企業ビデオなど新たな映像制作業務をスタートさせました。

さらに、2007年には世界のドキュメンタリーでの成果が評価され、NHK局長賞を受賞しました。2008年以降は、政府広報のアニメやテレビCM、聴覚障害者向けの字幕など多様な媒体の取り扱いを行うことで、業務の幅を広げていきました。2010年には本社を現在地に移転し、DVD販売事業も開始。2012年以降は映像制作事業の拡大を続けています。現在、代表取締役には江頭京子（紙岡京子）が就任しており、取締役は新井有美が務めています。

主な翻訳制作作品

フォアクロスでは、多数の映像作品の翻訳や制作を手がけています。特に放送関連では、NHK-BSの「世界のドキュメンタリー」やBS11の「地球いきもの大図鑑」、映画の公式字幕を担当した「松嶋×町山 未公開映画を観るTV」などがあります。また、イギリスのオックスフォードミステリーやアメリカのエアフォースワンに関する作品等も多岐にわたりスムーズに翻訳されています。

映画

映画作品においては、アクションやドラマジャンルの「マッハ!シリーズ」や「チェ・ゲバラ」などがあり、それぞれで字幕や吹き替え制作においても高い評価を受けています。また、ドキュメンタリーや特集番組、さらには企業紹介映像など、さまざまなジャンルにおいて質の高い制作を行っています。

DVD及び配信

DVDや配信に関しては、「シャーロック・ホームズの冒険」や「ドクター・クイン」なども手がけており、これらは広く配信されている作品です。また、地域の文化紹介動画や観光PR映像など、多様なニーズに応えるための制作にも力を注いでいます。

その他の取り組み

フォアクロスは、外部連携にも力を入れており、各国の複数メディアとの協力を通じて、国際的な視野での映像制作を進めています。加えて、公式な組織である日本音声製作者連盟にも正会員として登録され、業界内でのネットワークを構築しています。フォアクロスは、映像翻訳企業として今後もさらなる成長と進化を目指しています。

もう一度検索