フォルチュネ・デュ・ボアゴベイ

フォルチュネ・デュ・ボアゴベイ：フランスの大衆小説家

フォルチュネ・デュ・ボアゴベイ（Fortuné du Boisgobey, 1821年9月11日 - 1891年2月26日）は、19世紀のフランスにおける重要な大衆小説家です。彼は特に探偵小説や歴史小説で知られ、多くの作品を通じて大衆文学の発展に寄与しました。

生い立ち

デュ・ボアゴベイは1821年にフランスのグランヴィルで生まれました。彼の書き始めた1868年からは、次々と作品を発表し始め、瞬く間にその名声を獲得しました。彼の作品は当時の読者に広く受け入れられ、多くの支持者を得ました。彼のスタイルは、緊張感と複雑なプロット、そして人物描写に優れ、読者を惹きつける要素を持っていました。

主な作品

デュ・ボアゴベイは生涯にわたり、多様なジャンルの作品を執筆しました。代表的な作品には以下のものがあります：

• - Le Forçat Colonel (E. Lachaud éd. 1871)
• - Les Gredins, Paris, Dentu, 1872-1873
• - Le camélia rouge (1-Le Chevalier Casse-Cou) Dentu 1873
• - Une Affaire mystérieuse, Paris, E. Dentu, 1878
• - Les Deux Merles de M. de Saint-Mars, Paris, E. Dentu, 1878
• - L'Épingle rose, Paris, E. Dentu, 1879
• - L'Héritage, Paris, E. Plon et cie, 1880
• - La Bande rouge 1886
• - Cornaline la dompteuse, Paris, Plon, 1887
• - Un Cadet de Normandie au xviie siècle, Paris, C. Delagrave, 1891

彼の作品は、日本でも多く翻訳され、多くの作家によって再解釈されています。特に黒岩涙香による翻案は彼の作品の人気を高めました。たとえば、「鉄仮面」や「死美人」などは、元の作品のテーマやストーリーを独自の視点から新たに表現したものです。

逸話

デュ・ボアゴベイの作品の中でも特に興味深い逸話は、「鉄仮面」に関するものです。この作品の原作となった「Deux Merles de M. de Saint-Mars」は入手が難しく、黒岩涙香は英訳本から翻案を行い、結果として異なる結末となりました。彼は原資料を見つけられず、代わりにデュマ父の作品を翻訳することになりました。この件は、デュ・ボアゴベイの著作の存在をより一層知らしめることとなりました。

また、訳者の長島良三が原書の入手を試みた際、発見が困難であったものの、最終的にはパリ国立図書館で原書の存在を知り、その複写を取り寄せて翻訳をしたのです。

まとめ

フォルチュネ・デュ・ボアゴベイの作品は、彼の独特な視点と豊かな想像力によって生み出され、多くの読者に感銘を与えてきました。彼の影響は現代にまで及び、今もなお多くの作家や文学愛好者にとってのインスピレーションとなっています。

もう一度検索