長島良三

長島良三の生涯と業績

長島良三（ながしま りょうぞう、1936年9月16日 - 2013年10月14日）は、日本の編集者および翻訳家として知られ、特にフランス文学の翻訳を多く手がけました。彼は東京府に生まれ、明治大学文学部仏文科を卒業した後、早川書房に入社しました。編集者としては、1973年から1975年にかけて「ミステリマガジン」と「SFマガジン」の両方の編集長を務め、その後1975年に翻訳業に専念することとなります。

翻訳家としての彼のキャリアは長く、特にアンドレ・モーロワ、ボリス・ヴィアン、ジョルジュ・シムノン、モーリス・ルブランなどの有名な作家の作品を多数翻訳しました。彼は初期には「北村良三」という名義を用いていましたが、これは早川書房のポリシーにより社員が業務外の活動を行うことが制限されていたためです。独自の名義で彼が執筆した翻訳には、ジョルジュ・シムノンの「G-7タクシーの中の男」や、アンドレ・モーロワの「読心機」などがあり、いずれも日本の読者に広く親しまれました。

1975年以降、長島良三という名義での翻訳を開始し、彼の手がけた訳書は100を超えています。フランスのミステリー作品や娯楽小説を中心に、ボリス・ヴィアンのハードボイルド作品やジョルジュ・シムノンの「メグレシリーズ」、そしてモーリス・ルブランの「ルパンシリーズ」などが含まれます。特に「メグレシリーズ」の翻訳は、彼の名を広める重要な役割を果たしました。その中でもアンドレ・モーロワの「女の愛について」は彼の文学的翻訳の一例として挙げられます。

翻訳だけでなく、長島は数点の著書も残しています。彼の作品の一部には、「メグレ警視」に関する著作や小説が含まれており、特に「メグレ警視 - 名探偵読本」や「メグレ警視のパリ - フランス推理小説ガイド」は評価されています。

生涯の終わりに近づく2013年、長島良三は東京都内の自宅で虚血性心不全により亡くなりました。77年の生涯の中で、彼は翻訳家、編集者として日本文学界に多大な貢献を果たしました。彼の多岐にわたる業績は、今なお多くの読者により引き継がれ、評価されています。

著書・訳書の一部

• - 創作: 『ドラフト連続殺人事件』（リヨン社） 1985
• - 訳書:

- 『青列車は13回停る』（ボアロー＝ナルスジャック、北村良三名義訳、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1968
- 『女の愛について』（アンドレ・モーロワ、読売新聞社） 1975
- 『メグレ警視 - 名探偵読本』（編、パシフィカ） 1978
- 『メグレ警視のパリ - フランス推理小説ガイド』（読売新聞社） 1984

彼の功績は、数世代にわたる読者に新たな文学との出会いを提供し続けています。

もう一度検索