フニクリ・フニクラ

フニクリ・フニクラについて

『フニクリ・フニクラ』（ナポリ語: Funiculì funiculà）は、1880年に発表されたイタリアの代表的な大衆歌です。この曲は、イタリアの作曲家ルイージ・デンツァによって作曲され、ジャーナリストのジュゼッペ・トゥルコが作詞を手がけました。その背景には、ヴェスヴィオ山の山頂まで運行される登山鉄道（通称フニコラーレ）の開通というニュースが存在しています。

歴史的背景

1880年、ヴェスヴィオ山へのアクセスを提供するために設立された「ヴェズヴィアナ鋼索線」は、その便利さから瞬く間に注目を集めましたが、利用者数は初めは少なかったのです。フニクリ・フニクラは、運営会社の依頼により、宣伝のために作られた曲であり、結果的に歌われることで多くの人々に親しまれることとなりました。この曲は、商業的な目的で作られたとされる世界最古のコマーシャルソングの一つとも言われています。

歌のタイトル「フニクリ・フニクラ」とは、フニコラーレに親しみを込めた愛称であり、歌詞はナポリ語で、登山鉄道や火山への冒険を掻き立てつつ、若い男性の意中の女性への熱い愛情と結婚の思いを表現しています。

音楽的影響

この曲は数多くの作曲家に影響を与え、そのメロディは様々な楽曲に取り入れられました。リヒャルト・シュトラウスは、1886年に作曲した交響的幻想曲『イタリアから』にこの曲を反映させましたが、本来の作曲者であるデンツァに訴えられることとなり、以後シュトラウスは著作権料を支払う羽目になりました。そのほかにも、グスタフ・マーラーの『少年の魔法の角笛』や、ニコライ・リムスキー＝コルサコフの『ナポリの歌』、アルフレード・カゼッラの『イタリア』などにもフニクリ・フニクラの主題が使われています。

また、アルノルト・シェーンベルクは1921年にこの曲を室内楽用に編曲し、さまざまな楽器編成で演奏されています。現代においても、音楽のジャンルを問わず、フニクリ・フニクラのメロディは多くのアーティストによって再解釈され続けています。

日本における受容

日本でも1929年に二村定一が「となり横丁」というタイトルで歌詞を翻訳、その後1935年には三浦環が原題のまま歌唱しました。また、1961年から始まったNHKの『みんなのうた』での放送を通じて広く知られるようになります。青木爽と清野協による訳詞のバージョンは、原曲のテーマを踏襲しつつも、恋愛感情に触れずにリメイクされたものが多いのが特徴です。

さらに、1975年には田中星児による「鬼のパンツ」の替え歌が発表され、この曲は子ども向けとしても親しまれています。

現代の影響

フニクリ・フニクラは、今もなお様々な形で生活の中に息づいており、多くのアーティストに影響を与え続けています。コミュニティの中で楽しまれる音楽としての側面を持ちながらも、さまざまな文化や創作に影響を及ぼしていることが、この曲の強さを示しています。

本曲が持つ親しみやすさと、愛情に満ちたメッセージは、多くの人々に共鳴し続けることでしょう。

もう一度検索