フレンチ・ナイト

フレンチ・ナイトとは

フレンチ・ナイト（原題: Chacun fait (c'qui lui plaît)）は、フランスの音楽デュオ、シャグラン・ダムールのデビューシングルであり、同グループの代表的なヒット曲として知られています。この楽曲は1981年にリリースされ、フランス語による初のラップ曲と考えられています。発表当初から注目を集め、後にフランスの音楽シーンにおいてスタンダードな曲として位置づけられました。日本では「フレンチ・ナイト」として広まりましたが、原題の意訳は「誰もがやっていること（彼を喜ばすこと）」とされ、曲のテーマを反映しています。

背景と制作の経緯

「フレンチ・ナイト」の歌詞は、1970年代半ばにフィリップ・ブルゴワンによって大部分が書かれ、1977年には作曲者のジェラール・プレギュルヴィックがバラエティー番組で自らのパフォーマンス用に最初の編曲を行いました。しかし、その出来は彼の満足を得ることとなく、さらに3年後の第二次編曲も同様に評価されませんでした。そんな中、ブルゴワンはザ・クラッシュの「7人の偉人」からインスピレーションを受けて、曲の冒頭部分を変更し、ラップのスタイルを取り入れることにしました。

当初ブルゴワンは自らこの曲を歌おうと考えていましたが、最終的にグレゴリ・ケンが歌い手に選ばれることになりました。ブルゴワンの友人であるヴァリも参加し、彼女が意見を求められました。彼女は流暢ではないフランス語の歌詞を、主人公に返す形で録音し、結局デュオのシャグラン・ダムールが誕生しました。そして1981年秋、ついにシングルがリリースされ、その後デビューアルバムにも収録されました。

曲のスタイルと歌詞内容

「フレンチ・ナイト」は、パリの夜の風景を描写する歌詞が目を引きます。歌詞の中では、ある男性が自己の失望や夜に潜む不安を語る様子が描かれています。アルコール、酒場の女性、売春、そして警察の尋問などがテーマとなり、物語が進行していきます。特に、売春婦が主人公に別の提案を持ちかけ、彼女自身の抱える問題が明かされる部分が印象的です。

この歌詞には、マリリン・モンローを連想させる「プラチナ・ブロンド」や、プレイテックスの有名なブラジャー「クール＝クロワゼ」など、多くの隠喩が盛り込まれています。また、オリヴィエ・ニュックによれば、フランス哲学者ジャン＝ポール・サルトルに言及する部分も存在するとのことです。

商業的成功と影響

「フレンチ・ナイト」は、リリース直後に大ヒットを記録しました。当時、フランスのラジオが発展を遂げつつあり、この曲は多くの局で頻繁に放送されました。特にNRJでは、同日中に何度も流れることがあり、1982年2月から4月にかけてレコード会社は連日35000枚のシングルを出荷しました。最終的な売上は約300万枚に達し、国外にも広がりを見せました。

カバーとその影響

以来、多くのアーティストたちによってカバーされることとなり、フレンチ・ナイトはクラシックな楽曲としてその地位を確立しました。1982年にはレ・シャーロッツがパロディ作品「Chagrin d'labour」を制作し、ベルギーのジャック・ジョサールも当時の首相を皮肉った曲を発表しました。様々なアプローチでこの楽曲が取り上げられ、カレン・マルダーやパトリック・ブリュエルなどのアーティストがそれぞれの解釈で再演を果たしております。

「フレンチ・ナイト」はただの楽曲にとどまらず、フランスの音楽史において重要なマイルストーンとなった楽曲だと言えます。

もう一度検索