フーゴ・フォン・ホーフマンスタール

フーゴー・フォン・ホーフマンスタール：ウィーン世紀末の文豪とその業績

フーゴー・フォン・ホーフマンスタール（1874年2月1日-1929年7月15日）は、オーストリア＝ハンガリー帝国時代のウィーンを代表する詩人、作家、劇作家である。ウィーン世紀末文化の中心人物として知られ、その多岐にわたる才能と、時代を反映した作品群は、現在でも高い評価を得ている。

裕福な家庭と恵まれた教育

ホーフマンスタールは、ウィーンの富裕な商人の家庭に一人息子として生まれた。彼の家系は、チェコ出身のユダヤ系商人である曽祖父に始まる。祖父はカトリックに改宗し、イタリア人の女性と結婚。父はドイツの農家の女性と結婚したため、ホーフマンスタールにはユダヤ、イタリア、ドイツの血が流れていた。

彼は小学校に通うことなく、幼少期から家庭教師によって教育を受けた。その教育内容は、ギリシア・ラテン文学をはじめ、中世やルネサンス文学にまで及ぶ幅広いヨーロッパ古典文学に及んだ。この恵まれた環境が、彼の卓越した文学的才能を育んだと言えるだろう。

早熟の才能と文壇への衝撃

ギムナジウム時代から詩作を始めたホーフマンスタールは、16歳という若さで、LorisやTheophil Morrenといった筆名を用いて戯曲や随筆を発表。その類まれな才能は、当時の文壇に衝撃を与えた。詩人のヘルマン・バールは、ホーフマンスタールの詩を読んだ際、その洗練された表現に驚き、作者をフランス人、あるいは長年パリで暮らしたベテランのウィーン人作家と想像したという。実際には16歳の少年だったことに、彼は言葉を失ったという逸話が残る。

さらに、アルトゥル・シュニッツラーもホーフマンスタールと出会い、生涯で初めて出会った真の天才だと絶賛したという。シュニッツラーはホーフマンスタールより12歳年上だったが、二人はすぐに意気投合し、イタリアやスイスへの自転車旅行に出かけるほどの親交を深めた。シュニッツラーの戯曲『アナトール』の紹介のためにホーフマンスタールが書いた短い詩は、現在まで繰り返し引用されている。

ゲオルゲとの出会い、そして大学時代

1891年、ホーフマンスタールは5歳年上の芸術至上主義者シュテファン・ゲオルゲと出会い、大きな影響を受ける。ゲオルゲは『芸術草紙』という雑誌を主宰しており、ホーフマンスタールはその寄稿者となった。ゲオルゲはパリの象徴主義詩人サークル出身であり、ホーフマンスタールへの才能を認め、彼を赤いバラの花束で歓迎したというエピソードも残る。

1892年、ホーフマンスタールはウィーン大学に入学。当初は法律を学んだが、後にロマンシュ語、特にその詩法に研究対象を変えた。彼はドイツ語の他に、フランス語、イタリア語、英語を流暢に話した。

多様な表現と世紀末的雰囲気

ホーフマンスタールの作品は、典雅な形式を持つ象徴主義的で唯美主義的な詩から、洗練された随筆、美しい韻文劇まで多岐にわたる。特に、『痴人と死』などの世紀末的な雰囲気を帯びた韻文劇で高い評価を得た。また、詩論を発表し、古典古代の悲劇や中世の伝説を現代的な視点で翻案するなど、その活動は多方面に及んだ。彼はシュニッツラー、ゲオルゲ、リヒャルト・ベーア＝ホフマンらとカフェ・グリーンシュタイドルに集まり、定期的な会合を持った。

転機となった『チャンドス卿の手紙』と晩年

27歳の時、ホーフマンスタールは世紀転換期の芸術家の精神的危機を描いた『チャンドス卿の手紙』（1902年）を発表。これは近代批評の先駆的作品と評価されている。この作品は彼自身の転機となり、以降は「祝祭」としての演劇を提唱、ソフォクレスやエウリピデスの古典劇を洗練された美意識に基づいて現代的に解釈し、数々の優れた翻案、改作を発表した。代表作として、ギリシア古典を基にした『エレクトラ』（1903年）、『オイディプスとスフィンクス』（1906年）、中世宗教劇を基にした『イェーダーマン』（1911年）などがある。

ホーフマンスタールは、1920年に初めて開催されたザルツブルク音楽祭の発案者としても知られる。『イェーダーマン』は、この音楽祭でリヒャルト・シュトラウス作曲、マックス・ラインハルト演出により、ザルツブルク大聖堂正面前で上演された。また、シュトラウスと協力して『薔薇の騎士』（1911年）、『気むずかしい男』（1921年）などのオペラも創作した。

彼は社会や政治に対しては一定の距離を保ち、当時のウィーンで頻発した反ユダヤ主義的言説や自身のユダヤ系という出自には触れずに過ごした。しかし、生涯を通じて熱烈な愛国者でもあった。1912年には、イタリアの詩人ガブリエーレ・ダンヌンツィオがオーストリア＝ハンガリー帝国と皇帝フランツ・ヨーゼフ1世を攻撃したため、彼と絶交している。

第一次世界大戦後、オーストリア＝ハンガリー帝国の崩壊に大きな精神的ショックを受けたホーフマンスタールは、晩年は過去の文化や伝統に結びついた文化評論や書物の編集に力を注いだ。1929年、脳卒中により死去。息子のフランツが拳銃自殺をしたわずか2日後、長男の葬儀の日に愛用の肘掛け椅子に座ったまま亡くなったという。

主な作品

ホーフマンスタールは、詩、戯曲、小説、随筆、オペラ台本など、多様な作品を残した。彼の作品は、洗練された表現と深い思想性によって、今も世界中で読まれ、上演され続けている。

日本語訳

ホーフマンスタール作品は、森鴎外をはじめとする多くの翻訳家によって日本語に翻訳されており、日本の文学にも大きな影響を与えている。

もう一度検索