プルソニャック氏

概要

『プルソニャック氏』（仏語原題： Monsieur de Pourceaugnac ）は、フランスの劇作家モリエールによって1669年に発表された3幕構成のコメディ＝バレです。この作品では、音楽をジャン＝バティスト・リュリが、振付をピエール・ボーシャンが担当しました。特にリュリは作曲のみならず、劇中では医者役として俳優としても出演しています。同年10月6日にはシャンボール城でルイ14世臨席のもと初演が行われました。

登場人物

プルソニャック: リモージュから来た弁護士。本作の主人公で、策略によって様々な目に遭います。
オロント: パリの裕福な市民。娘ジュリーをプルソニャックと結婚させようとします。
ジュリー: オロントの娘。恋人エラストとの結婚を望んでいます。
エラスト: ジュリーの恋人。プルソニャックを排除するための策略の中心人物の一人です。
ネリーヌ: 悪知恵に長けた女性。ジュリーとエラストの協力者。
スブリガニ: 狡猾な男性。ネリーヌと共に様々な計画を実行します。
リュセット: 田舎娘を装い、プルソニャックを騙す女性。

あらすじ

第1幕

パリに住むオロントは、遠方リモージュから呼び寄せた弁護士プルソニャックと愛娘ジュリーを結婚させることを決めますが、ジュリーはすでに青年エラストと深く愛し合っていました。結婚を阻止したい二人は、悪知恵の働くネリーヌとスブリガニの助力を得て、プルソニャックを追い出すための計画を練ります。パリに到着したプルソニャックは、その田舎風で趣味の悪い服装のため、街ゆく人々に笑われますが、本人は全く理由が分かりません。そこへ現れたエラストは、プルソニャックにリモージュでの旧友であるかのように近づき、巧みに信用させます。エラストは親切を装い、プルソニャックを自宅に招こうとしますが、実際には病人をかえって死に至らしめると評判の、腕の悪い医者の元へ連れて行きます。エラストはプルソニャックを頭のおかしくなった患者として医者に引き渡し、医者は彼に強制的な治療（特に浣腸）を施そうとします。プルソニャックは激しく抵抗し、その場から逃走します。

第2幕

治療を嫌がり逃げ出したプルソニャックに対し、医者はますます治療への執念を燃やします。そこに現れたスブリガニは、彼をオロントの屋敷へ向かうように仕向けます。医者もオロントに会い、プルソニャックは精神的に病んでおり、完全に回復するまで結婚を延期すべきだと進言し、オロントもその言葉を受け入れます。次にスブリガニはフランドル商人に変装してオロントに近づき、プルソニャックは莫大な借金を抱えた男で、ジュリーの持参金を借金返済に充てるつもりであり、もし結婚すれば債権者がオロントの家にも押し寄せると虚偽の情報を吹き込みます。これによりオロントは結婚に消極的になります。一方、スブリガニはプルソニャックには、ジュリーはこの辺りでは貞淑でないことで知られていると耳打ちします。この二重の策略により、オロントとプルソニャックは互いに結婚の破談を望むようになります。さらに、リュセットとネリーヌが次々と現れ、それぞれがプルソニャックと過去に婚約または結婚していたのに一方的に関係を破棄されたと偽って訴えます。追い詰められ、立場が悪くなったプルソニャックは再び逃げ出しますが、虚偽の告発に怒り弁護士に相談します。しかし、弁護士からは重婚は絞首刑にあたると告げられ、死刑を恐れてパニックに陥ります。

第3幕

死刑を避けたいプルソニャックはパリから逃亡することを決意しますが、スブリガニに街中が彼を捕まえようとしていると聞かされ、安全のために女装して街を出ることにします。女性らしい言葉遣いや仕草を真似て得意になるプルソニャックでしたが、二人の衛兵に言い寄られる羽目になります。さらに現れた警吏には変装を見破られ、窮地を脱するためには賄賂が必要だと示唆されるなど、散々な目に遭います。しかし、最終的にはその警吏の助けもあって、どうにか無事に街から脱出することに成功します。

プルソニャックを追い出すという目的を果たしたスブリガニは、ジュリーとエラストの結婚を成立させるため、最後の仕上げに入ります。ジュリーがプルソニャックを追って家を飛び出したという騒ぎを起こし、父親であるオロントを不安に陥れます。そこへエラストが現れ、ジュリーを無事連れ戻すことでオロントに恩を売り、娘の信頼できる相手として結婚を認めさせるという計画です。この巧妙な策略は成功し、オロントの祝福を受けてジュリーとエラストはめでたく結ばれることとなりました。

成立と受容

本作は、ルイ14世の狩猟にモリエールとその劇団が同行した際、シャンボール城でわずか数日間で書き上げられた即興性の高い作品です。1669年10月6日のシャンボール城での初演後、パリ市民向けには同年11月18日にパレ・ロワイヤル劇場で上演されました。モリエールが死去する1673年までの約4年間で49回上演されるなど、当時の観客から大変な好評を博したことが記録されています。

出版

ジャン・リブーによって、1670年にパリで初めて刊行されました。音楽を担当したジャン＝バティスト・リュリによる楽譜は、18世紀初頭に少なくとも二種類の版が出版されています。一つはルイ14世に仕えた楽譜係アンドレ・ダニカン・フィリドールによる台本付きの版、もう一つはアンリ・フーコーによる楽譜のみの版です。

作品名について

作品のタイトルとなっている「プルソニャック（Pourceaugnac）」は、フランス語で「豚」を意味する単語「pourceau」と、フランス中部のリムーザン地方で姓などによく見られる接尾辞「-gnac」を組み合わせた造語と考えられています。この名前には、主人公プルソニャックの人物像に対する戯画的で滑稽な響きが込められています。

日本語訳

日本語訳としては、川島順平訳の『プールソーニャック氏』（中央公論社刊『モリエール全集第二卷』所収、1934年）や、井村順一訳の『プール・ソニャック氏』（白水社刊『モリエール笑劇集』所収、1959年）などが知られています。

プルソニャック氏