ボイスオーバー

ボイスオーバーの概要

ボイスオーバー（voice-over、V.O.、VO）とは、映画やテレビ作品において、画面には登場しない語り手の声を使用する技術です。この手法は、ナレーションや解説を行う際に特に効果的で、視覚情報に補足的な情報を提供する役割を果たします。また「ヴォイス・オーヴァー」という表現が、映画学において使用されることもあります。

ボイスオーバーと翻訳音声

ボイスオーバーは、翻訳音声の領域でも重要な役割を果たしています。翻訳音声では、原語の音声を低音量で残しながら、その上に翻訳された音声を重ねる技術が用いられます。このスタイルは、吹き替えとは異なり、話す人物の口の動き（リップシンク）とは一致しません。また、同じ声優が異なるキャラクターの声を担当したり、原語と異なる性別の声を使用することも許容されます。

特に日本やアメリカでは、ニュースやドキュメンタリーでのインタビューにおいて、情報を簡潔に伝える手法としてボイスオーバーが活用されています。一方、ロシアやポーランド、バルト諸国、バルカン半島の国々でも映画の翻訳にボイスオーバーが使われる傾向があります。ポーランドでは、ボイスオーバー声優を「lektor」と呼び、彼らは全編を通じて演技をせずに音声を担当します。

日本におけるボイスオーバーの歴史

日本においては、海外ドラマや外国映画の音声として一般的に吹き替えが用いられていますが、1950年代の海外ドラマ放送の初期段階では、原語の音声を流しつつ日本語の解説を重ねるボイスオーバーが利用されていました。しかし、原語が聞こえることにより日本語音声が聞き取りづらくなるという問題が生じ、直ちに日本語だけの吹き替え方式に移行されました。

その後、ボイスオーバーは主にニュースやドキュメンタリーで使われるようになりましたが、例外的なケースも存在します。たとえば、2003年に公開された映画『ラスト サムライ』のDVD版では、ボイスオーバー形式の日本語吹き替えが採用されています。このように、ボイスオーバーは特定の製作物を通じて新たな可能性を示すことがあります。

関連用語

ボイスオーバーに関連する用語としては、ナレーション、オーディオコメンタリー、吹き替えなどがあります。これらは、それぞれ異なる目的や方法で声を使う技術ではありますが、ボイスオーバーと同じように視聴者に情報を伝えるための重要な手段です。特にナレーションは、ストーリーの進行や感情の表現を助けるために用いられることが多いです。

もう一度検索