マイム・マイム

マイム・マイムについて

『マイム・マイム』は、イスラエルの楽曲で、開拓者たちが水を求めて掘り当てる喜びを歌っています。この曲は、原題が「U’sh’avtem Mayim」（水を汲むという意味）であり、ユダヤ人が故郷の地に戻り、新たな生活を築くための希望を表現しています。1942年にエマヌエル・アミランによって作曲され、当初は劇用に用いられました。この音楽に合わせて踊る振り付けは、1937年にエルス・ダブロンによって考案されました。

歌詞は旧約聖書のイザヤ書から引用されており、「Mayim mayim be-sasson」というフレーズが繰り返される構成になっています。この部分は、「水を喜びのうちに」という意味を持ち、水源が乏しいこの地で開拓に励む人々の姿を描写しています。また、イザヤ書はメシア来臨の予言を含むため、曲の背後には様々な解釈が存在しますが、ユダヤ教徒たちの一般的な解釈とは異なる視点です。

日本における広まり

『マイム・マイム』が日本に広がった背景には、戦後のGHQの影響があります。フォークダンスが娯楽として注目される中、GHQの教育担当者がこの曲を紹介しました。日本の YMCA や YWCA も野外活動を通じてフォークダンスを普及させ、1956年に設立された日本フォークダンス連盟は指導者講習会を開催するなど活動が進みました。このような社会状況の中、フォークダンスはすぐに一般に浸透し、特に『マイム・マイム』は日本で人気の曲となりました。

特に1951年にラリー・キースリーが紹介した後、1958年にはアメリカのリック・ホールデンによって小学校に導入され、その後は文部省も教育政策としてフォークダンスを奨励しました。昭和30年代には小中学校でのフォークダンスが義務化され、結果的に『マイム・マイム』の普及に大きく寄与しました。

振り付け

現在の『マイム・マイム』の振り付けは、1963年にイスラエル人のグーリット・カドマンによって日本で指導され、広まりました。これにより、歌詞の内容を基にしたダンスが定着しました。井戸の周囲で踊る様子が表現され、「Mayim mayim mayim mayim hoy mayim be-sasson」と歌いながら井戸に駆け寄る振り付けは、観衆から人気を博しています。なお、歌中の「Hey hey hey hey」という掛け声は英語からの影響を受けています。

その他の情報

1983年には、この楽曲を元に新たに歌詞を付けた楽曲が登場し、異なるアーティストによるリリースが続きました。また、テレビCMやゲームのBGMなど多くのメディアで使用され、さらには台湾においても「水舞」という名称で親しまれるようになりました。

東京都八丈島では、夏期に盆踊りのプログラムに『マイム・マイム』が組み込まれ、特に「高速マイム・マイム」が観光資源としても注目を集めています。これは、地域住民だけでなく観光客の参加も誘発し、盛り上がりを見せています。

このように、『マイム・マイム』は音楽だけでなく文化的な経験としても人々に影響を与え続けています。

もう一度検索