マイ・ホーム・タウン

マイ・ホーム・タウン

「マイ・ホーム・タウン」（原題：My Home Town）は、1960年にカナダ出身のシンガーソングライター、ポール・アンカによって世に送り出されたポピュラーソングです。

楽曲の背景とオリジナルの成功

この楽曲はポール・アンカ自身が作詞・作曲を手がけており、発表されるや否や、たちまち大きな人気を博しました。
アメリカ合衆国国内の主要な音楽チャートでは、最高位8位という好成績を記録し、ポール・アンカの代表曲の一つとして広く認知されることとなります。
1960年代初頭という時代背景において、故郷や青春の思い出を歌ったこのような楽曲は、当時の多くの人々の共感を呼びました。

日本における展開と競作

「マイ・ホーム・タウン」は、その人気を受けて、日本でも早い時期に日本語版が制作されることになります。
特に注目すべきは、ザ・ピーナッツとダニー飯田とパラダイス・キングという二組のアーティストによって、ほぼ同時期に競うようにカバー版がリリースされた点です。
ダニー飯田とパラダイス・キングによるバージョンは1960年8月に、そしてザ・ピーナッツによるバージョンは翌月の1960年9月にそれぞれ発表されました。

日本語詞の顕著な違い

同じ原曲を基にしながらも、ザ・ピーナッツ版とダニー飯田とパラダイス・キング版では、日本語の歌詞が大きく異なっているのが特徴です。

ザ・ピーナッツ版：このバージョンは、シングルのB面曲として「パパはママにイカレてる」に収録されました。
日本語詞は音羽たかし氏が担当しており、曲の冒頭部分は「懐かしい故郷（ふるさと）の…」という情感あふれる言葉で始まります。
タイトルは原題と同じく「マイ・ホーム・タウン」が使用されています。
ダニー飯田とパラダイス・キング版：こちらは「悲しき六十才」のB面曲として発表されました。
日本語詞はみナみカズみ氏によって書かれ、曲名も「恋のホームタウン」という独自のタイトルがつけられています。
歌詞もザ・ピーナッツ版とは異なり、冒頭は「恋の故郷（こきょう）の街に…」と、恋愛の要素を織り交ぜた表現で始まります。
このように、同じ「故郷」というテーマを扱いつつも、両バージョンで描かれる情景や情感には明らかな違いが見られます。

坂本九の参加

ダニー飯田とパラダイス・キング版「恋のホームタウン」には、当時同グループに在籍していた坂本九氏が参加しています。
ただし、彼は楽曲のメインボーカルを担当しているわけではなく、主にイントロ部分などで効果的なヨーデルを披露しています。
このバージョンは、後年リリースされた坂本九氏のCDアルバムやCD-BOXにもしばしば収録されており、彼のファンにとっても馴染み深い一曲となっています。

まとめ

「マイ・ホーム・タウン」は、ポール・アンカのオリジナルヒットに加え、日本において二つの異なる魅力を持つ日本語カバー版が同時期に存在したという、興味深い音楽史の一側面を示す楽曲です。
それぞれのバージョンが、当時の日本の音楽シーンにおける洋楽カバーの多様性や、訳詞家による解釈の違いを映し出しています。
現在でも、これらのカバー版は当時の時代の空気を感じさせる貴重な音源として親しまれています。

もう一度検索